tokens: Coś w nich od razu zwracało jego uwagę , jakaś odmienność czy nieskoordynowanie ruchów , podbiegał , wskakiwał łapami na ramiona , szybko doprowadzając pijanego do przytomności przez samo przerażenie , przewalał go na ziemię , często dołożywszy ogonem po gębie .

lemmas: coś w on od raz zwracać on uwaga , jakiś odmienność czy skoordynować ruch , podbiegać , wskakiwać łapa na ramię , szybko doprowadzać pijany do przytomność przez sam przerażenie , przewalać on na ziemia , często dołożyć ogon po gęba .

cposes: S Prep S Prep S V S S Punct A S Conj S S Punct V Punct V S Prep S Punct Adv V S Prep S Prep A S Punct V S Prep S Punct Adv V S Prep S Punct

poses: subst prep ppron3 prep subst praet ppron3 subst interp adj subst conj ger subst interp praet interp praet subst prep subst interp adv pcon subst prep subst prep adj subst interp praet ppron3 prep subst interp adv pant subst prep subst interp

deprels: subj comp comp adjunct_temp comp conjunct adjunct obj punct adjunct conjunct adjunct conjunct obj ROOT conjunct punct conjunct obj_manner adjunct_adl comp punct adjunct_mod adjunct_other obj adjunct_result comp adjunct_caus adjunct comp conjunct conjunct obj adjunct_adl comp punct adjunct_freq adjunct_other obj_instr comp comp punct

cat: Adj


tokens: Niby krzywdy nie robił , bo nie gryzł nigdy , ale wrzasku i wymyślań bywało zawsze co niemiara .

lemmas: niby krzywda nie robić , bo nie gryźć nigdy , ale wrzask i wymyślać bywać zawsze co niemiara .

cposes: X S X V Punct Comp X V Adv Punct Conj S Conj S V Adv X X Punct

poses: part subst part praet interp comp part praet adv interp conj subst conj ger praet adv part frag interp

cat: ROOT

cat: S

cat: Part

cat: NP

cat: N

cat: VP

cat: V

cat: CP

cat: Punct

cat: Comp

cat: AdvP

cat: Adv

cat: Conj


tokens: - Mila jest do mnie podobna .

lemmas: - Mila być do ja podobny .

cposes: Punct S V Prep S A Punct

poses: interp subst fin prep ppron12 adj interp

deprels: punct subj ROOT adjunct_compar comp pd punct

cat: AdjP

cat: PrepNP

cat: Prep


tokens: Nim Marcin odejdzie , dzieje się coś dziwnego .

lemmas: nim Marcin odejść , dziać się coś dziwny .

cposes: Comp S V Punct V X S A Punct

poses: comp subst fin interp fin part subst adj interp

deprels: adjunct_temp subj comp_fin punct ROOT refl subj adjunct punct

cat: Adj


tokens: Ten pocałunek parzy mi dłoń .

lemmas: ten pocałunek parzyć ja dłoń .

cposes: A S V S S Punct

poses: adj subst fin ppron12 subst interp

deprels: adjunct subj ROOT obj_recip obj punct

cat: ROOT


tokens: - A co ze mną będzie ? - zaszeleściły liście jaworu powtarzając pytanie dziewczyny .

lemmas: - a co z ja być ? - zaszeleścić liść jawor powtarzać pytanie dziewczyna .

cposes: Punct Conj S Prep S V Punct Punct V S S V S S Punct

poses: interp conj subst prep ppron12 bedzie interp interp praet subst subst pcon subst subst interp

deprels: punct adjunct_qt subj comp comp conjunct punct punct ROOT subj adjunct adjunct_other obj adjunct punct

cat: S


tokens: - Żeby tylko nikt więcej nie wsiadł do tego przedziału - powiedział jeden z cieni ochrypłym głosem .

lemmas: - żeby tylko nikt dużo nie wsiąść do ten przedział - powiedzieć jeden z cień ochrypły głos .

cposes: Punct X X S Adv X V Prep A S Punct V A Prep S A S Punct

poses: interp part part subst adv part praet prep adj subst interp praet adj prep subst adj subst interp

deprels: punct adjunct adjunct_emph subj adjunct_other neg adjunct_qt adjunct_adl adjunct comp punct ROOT subj adjunct_elect comp adjunct adjunct_mod punct

cat: Part


tokens: - Nic się nie martw - odparł drugi cień .

lemmas: - nic się nie martwić - odeprzeć drugi cień .

cposes: Punct S X X V Punct V A S Punct

poses: interp subst part part impt interp praet adj subst interp

deprels: punct adjunct_measure refl neg adjunct_qt punct ROOT adjunct subj punct

cat: NP


tokens: - Mogą się dobijać - zauważył pierwszy cień .

lemmas: - móc się dobijać - zauważyć pierwszy cień .

cposes: Punct V X V Punct V A S Punct

poses: interp fin part inf interp praet adj subst interp

deprels: punct adjunct_qt refl comp_inf punct ROOT adjunct subj punct

cat: N


tokens: - Czekaj , czekaj - powiedziała do tatusia - chcę ci jeszcze coś pokazać !

lemmas: - czekać , czekać - powiedzieć do tatuś - chcieć ty jeszcze coś pokazać !

cposes: Punct V Punct V Punct V Prep S Punct V S X S V Punct

poses: interp impt interp impt interp praet prep subst interp fin ppron12 part subst inf interp

deprels: punct conjunct adjunct_qt conjunct punct ROOT comp comp punct adjunct_qt obj_recip adjunct_emph obj comp_inf punct

cat: VP


tokens: - Poszła już , ciociu ! - zapewniała Karolcia .

lemmas: - pójść już , ciocia ! - zapewniać Karolcia .

cposes: Punct V X Punct S Punct Punct V S Punct

poses: interp praet part interp subst interp interp praet subst interp

deprels: punct adjunct_qt adjunct_emph punct vocative punct punct ROOT subj punct

cat: V


tokens: - To dobrze - ucieszyła się ciotka .

lemmas: - to dobrze - ucieszyć się ciotka .

cposes: Punct X Adv Punct V X S Punct

poses: interp part adv interp praet part subst interp

deprels: punct adjunct_emph adjunct_qt punct ROOT refl subj punct


tokens: - Prawda - szepnęła Karolcia - ale dlaczego ja widzę ciebie , a ty widzisz mnie ?

lemmas: - prawda - szepnąć Karolcia - ale dlaczego ja widzieć ty , a ty widzieć ja ?

cposes: Punct S Punct V S Punct Conj Adv S V S Punct Conj S V S Punct

poses: interp subst interp praet subst interp conj adv ppron12 fin ppron12 interp conj ppron12 fin ppron12 interp

deprels: punct conjunct punct ROOT subj punct adjunct_qt adjunct_caus subj conjunct obj punct conjunct subj conjunct obj punct


tokens: Robiła z tego tragedię : tłukła wazony , szlochała , przecinała sobie żyły .

lemmas: robić z to tragedia : tłuc wazon , szlochać , przecinać siebie żyła .

cposes: V Prep S S Punct V S Punct V Punct V S S Punct

poses: praet prep subst subst interp praet subst interp praet interp praet siebie subst interp

deprels: conjunct comp comp obj ROOT conjunct obj punct conjunct conjunct conjunct refl obj punct


tokens: - Pokochać i być prawdziwym przyjacielem .

lemmas: - pokochać i być prawdziwy przyjaciel .

cposes: Punct V Conj V A S Punct

poses: interp inf conj inf adj subst interp

deprels: punct conjunct ROOT conjunct adjunct pd punct


tokens: - I ja go kocham .

lemmas: - i ja on kochać .

cposes: Punct Conj S S V Punct

poses: interp conj ppron12 ppron3 fin interp

deprels: punct ROOT subj obj conjunct punct


tokens: A ty jesteś cząstką swojego ojca , więc kocham również ciebie .

lemmas: a ty być cząstka swój ojciec , więc kochać również ty .

cposes: X S V S A S Punct Comp V X S Punct

poses: part ppron12 fin subst adj subst interp comp fin part ppron12 interp

deprels: adjunct_emph subj ROOT pd adjunct comp punct adjunct_result comp_fin adjunct_emph obj punct

cat: CP


tokens: - Czy mógł by ś wreszcie coś powiedzieć ? - spytała .

lemmas: - czy móc by być wreszcie coś powiedzieć ? - spytać .

cposes: Punct X V X V X S V Punct Punct V Punct

poses: interp part praet part aglt part subst inf interp interp praet interp

deprels: punct adjunct adjunct_qt cond aglt adjunct_emph obj comp_inf punct punct ROOT punct

cat: Punct

cat: Aux


tokens: - Nam obu było by lepiej , gdyby do domu wprowadziła się kobieta .

lemmas: - my oba być by dobrze , gdyby do dom wprowadzić się kobieta .

cposes: Punct S Num V X Adv Punct Comp Prep S V X S Punct

poses: interp ppron12 num praet part adv interp comp prep subst praet part subst interp

deprels: punct comp obj_exper aux cond ROOT punct adjunct_cond adjunct_adl comp comp_fin refl subj punct

cat: AdvP

cat: NumP

cat: Num

cat: Comp


tokens: - Komu było by lepiej ?

lemmas: - kto być by dobrze ?

cposes: Punct S V X Adv Punct

poses: interp subst praet part adv interp

deprels: punct obj_exper aux cond ROOT punct

cat: Adv


tokens: - Tylko ja o tym wiem , a ty jeszcze nie wiesz .

lemmas: - tylko ja o to wiedzieć , a ty jeszcze nie wiedzieć .

cposes: Punct X S Prep S V Punct Conj S X X V Punct

poses: interp part ppron12 prep subst fin interp conj ppron12 part part fin interp

deprels: punct adjunct_emph subj comp comp conjunct punct ROOT subj adjunct_emph neg conjunct punct

cat: PrepNP

cat: Prep

cat: Conj


tokens: Przeczytał dokładnie , po czym obejrzał się na tablicę .

lemmas: przeczytać dokładnie , po co obejrzeć się na tablica .

cposes: V Adv Punct Prep S V X Prep S Punct

poses: praet adv interp prep subst praet part prep subst interp

deprels: ROOT adjunct_mod punct adjunct_temp comp adjunct_rc refl comp comp punct

cat: ROOT

cat: S


tokens: - Pana prezesa jeszcze nie ma .

lemmas: - pan prezes jeszcze nie mieć .

cposes: Punct S S X X V Punct

poses: interp subst subst part part fin interp

deprels: punct subj app adjunct_emph neg ROOT punct

cat: NP

cat: Part


tokens: Znowu popatrzył na mnie .

lemmas: znowu popatrzyć na ja .

cposes: X V Prep S Punct

poses: part praet prep ppron12 interp

deprels: adjunct_emph ROOT comp comp punct

cat: VP

cat: N


tokens: Nie zrobił tego .

lemmas: nie zrobić to .

cposes: X V S Punct

poses: part praet subst interp

deprels: neg ROOT obj punct

cat: V


tokens: Jesteś zbyt ładna , aby mieć młodego ojczyma .

lemmas: być zbyt ładny , aby mieć młody ojczym .

cposes: V Adv A Punct Comp V A S Punct

poses: fin adv adj interp comp inf adj subst interp

cat: AdjP

cat: Adj

cat: CP

cat: Punct


tokens: - To unik , tato .

lemmas: - to unik , tata .

cposes: Punct V S Punct S Punct

poses: interp pred subst interp subst interp

deprels: punct ROOT subj punct vocative punct


tokens: - Ale wybieramy .

lemmas: - ale wybierać .

cposes: Punct Conj V Punct

poses: interp conj fin interp

deprels: punct ROOT conjunct punct


tokens: Możemy to zrobić także wbrew swojej wygodzie .

lemmas: móc to zrobić także wbrew swój wygoda .

cposes: V S V X Prep A S Punct

poses: fin subst inf part prep adj subst interp


tokens: - Skoro tak - pokiwał głową z rezygnacją - to chodź , poznasz Julię .

lemmas: - skoro tak - pokiwać głowa z rezygnacja - to chodzić , poznać Julia .

cposes: Punct Comp Adv Punct V S Prep S Punct Comp V Punct V S Punct

poses: interp comp adv interp praet subst prep subst interp comp impt interp fin subst interp

deprels: punct adjunct_cond comp punct adjunct_comment obj_instr adjunct_attit comp punct adjunct conjunct ROOT conjunct obj punct

cat: AdvP


tokens: - Ale pani jest piękna ! - krzyknęła Natalia mimowolnie .

lemmas: - ale pani być piękny ! - krzyknąć Natalia mimowolnie .

cposes: Punct X S V A Punct Punct V S Adv Punct

poses: interp part subst fin adj interp interp praet subst adv interp

deprels: punct adjunct_emph subj adjunct_qt pd punct punct ROOT subj adjunct_mod punct


tokens: Mały wręczyciel stał przede mną ze spuszczoną głową .

lemmas: mały wręczyciel stać przed ja z spuścić głowa .

cposes: A S V Prep S Prep A S Punct

poses: adj subst praet prep ppron12 prep ppas subst interp

deprels: adjunct subj ROOT adjunct_locat comp adjunct_mod adjunct comp punct


tokens: Trzeba być bardzo ostrożnym z przedwczesnymi sądami .

lemmas: trzeba być bardzo ostrożny z przedwczesny sąd .

cposes: V V Adv A Prep A S Punct

poses: pred inf adv adj prep adj subst interp

deprels: ROOT comp_inf adjunct_measure pd comp adjunct comp punct


tokens: Rozkołysany swą mechaniczną pieśnią , mknął zapamiętale w rudy blask zachodu , w mrok świetlisty jeszcze , ale stygnący prędko , nasiąkający pustką i chłodem .

lemmas: rozkołysać swój mechaniczny pieśń , mknąć zapamiętale w rudy blask zachód , w mrok świetlisty jeszcze , ale stygnąć prędko , nasiąkać pustka i chłód .

cposes: A A A S Punct V Adv Prep A S S Punct Prep S A X Punct Conj A Adv Punct A S Conj S Punct

poses: ppas adj adj subst interp praet adv prep adj subst subst interp prep subst adj part interp conj pact adv interp pact subst conj subst interp

deprels: subj adjunct adjunct obj_instr punct ROOT adjunct_mod conjunct adjunct comp adjunct adjunct_adl conjunct comp conjunct adjunct_emph punct adjunct conjunct adjunct_mod conjunct conjunct conjunct obj_theme conjunct punct


tokens: - Co się stało ?

lemmas: - co się stać ?

cposes: Punct S X V Punct

poses: interp subst part praet interp

deprels: punct subj refl ROOT punct


tokens: - Wyznaczyli nas na działon przeciwpancerny .

lemmas: - wyznaczyć my na działon przeciwpancerny .

cposes: Punct V S Prep S A Punct

poses: interp praet ppron12 prep subst adj interp

deprels: punct ROOT obj adjunct_purp comp adjunct punct


tokens: On tu miał pełnić straż .

lemmas: on tu mieć pełnić straż .

cposes: S Adv V V S Punct

poses: ppron3 adv praet inf subst interp

deprels: subj adjunct_locat ROOT comp_inf obj punct


tokens: I znowu zapadła minuta denerwującej ciszy .

lemmas: i znowu zapaść minuta denerwujący cisza .

cposes: Conj X V S A S Punct

poses: conj part praet subst adj subst interp

deprels: ROOT adjunct_emph conjunct subj adjunct comp punct


tokens: - Coś ty powiedział ? ! - krzyknął chrapliwie .

lemmas: - coś ty powiedzieć ? ! - krzyknąć chrapliwie .

cposes: Punct S S V Punct Punct Punct V Adv Punct

poses: interp subst ppron12 praet interp interp interp praet adv interp

deprels: punct obj subj adjunct_qt punct mwe punct ROOT adjunct_mod punct


tokens: Naradzali się długo , a potem poszli do Spartakusa .

lemmas: naradzać się długo , a potem pójść do Spartakus .

cposes: V X Adv Punct Conj Adv V Prep S Punct

poses: praet part adv interp conj adv praet prep subst interp

deprels: conjunct refl adjunct_dur punct ROOT adjunct_temp conjunct adjunct_adl comp punct


tokens: Zgodził się , dał kilka dobrych rad i wyznaczył Polluksa na dowódcę .

lemmas: zgodzić się , dać kilka dobry rada i wyznaczyć Polluks na dowódca .

cposes: V X Punct V Num A S Conj V S Prep S Punct

poses: praet part interp praet num adj subst conj praet subst prep subst interp

deprels: conjunct refl punct conjunct obj adjunct comp ROOT conjunct obj adjunct_purp comp punct

cat: NumP

cat: Num


tokens: Przygotowania trwały krótko .

lemmas: przygotowanie trwać krótko .

cposes: S V Adv Punct

poses: subst praet adv interp

deprels: subj ROOT adjunct_dur punct

cat: Adv


tokens: Spośród trzystu ochotników Polluks wybrał stu najlepiej znających się na morzu .

lemmas: spośród trzysta ochotnik Polluks wybrać sto dobrze znać się na morze .

cposes: Prep Num S S V Num Adv A X Prep S Punct

poses: prep num subst subst praet num adv pact part prep subst interp

deprels: adjunct_elect comp comp subj ROOT obj adjunct_mod adjunct refl comp comp punct

cat: PrepNP

cat: Prep


tokens: Załadowano się na pięć barek i o zmierzchu wyruszono .

lemmas: załadować się na pięć barka i o zmierzch wyruszyć .

cposes: V X Prep Num S Conj Prep S V Punct

poses: imps part prep num subst conj prep subst imps interp

deprels: conjunct refl comp comp comp ROOT adjunct_temp comp conjunct punct

cat: ROOT

cat: Conj


tokens: Czy Milon zdecyduje się na powrót ?

lemmas: czy Milon zdecydować się na powrót ?

cposes: X S V X Prep S Punct

poses: part subst fin part prep subst interp

deprels: adjunct subj ROOT refl comp comp punct

cat: S

cat: NP


tokens: - Zobaczysz , zobaczysz - oschle , dziwnym tonem rzucił pytający i powrócił do gry .

lemmas: - zobaczyć , zobaczyć - oschle , dziwny ton rzucić pytać i powrócić do gra .

cposes: Punct V Punct V Punct Adv Punct A S V A Conj V Prep S Punct

poses: interp fin interp fin interp adv interp adj subst praet pact conj praet prep subst interp

deprels: punct conjunct adjunct_qt conjunct punct conjunct adjunct_mod adjunct conjunct conjunct subj ROOT conjunct comp comp punct

cat: VP


tokens: Stanął na grobli i zadumał się głębokim zadumaniem , i zafrasował się wielkim zafrasowaniem .

lemmas: stanąć na grobla i zadumać się głęboki zadumać , i zafrasować się wielki zafrasować .

cposes: V Prep S Conj V X A S Punct Conj V X A S Punct

poses: praet prep subst conj praet part adj ger interp conj praet part adj ger interp

deprels: conjunct adjunct_locat comp conjunct conjunct refl adjunct obj_manner punct ROOT conjunct refl adjunct obj_manner punct

cat: N

cat: Part


tokens: Jakże mu ten kluczyk znaleźć ?

lemmas: jakże on ten kluczyk znaleźć ?

cposes: Adv S A S V Punct

poses: adv ppron3 adj subst inf interp

deprels: adjunct_mod obj_recip adjunct obj ROOT punct

cat: AdjP

cat: V


tokens: Tymczasem , nie zwracając na nich uwagi , rzekł do pani Lichoniowej : - Jeżeli jest samochód , to mam nadzieję , że właściciel też się znajdzie .

lemmas: tymczasem , nie zwracać na on uwaga , rzec do pani Lichoniowa : - jeżeli być samochód , to mieć nadzieja , że właściciel też się znaleźć .

cposes: Conj Punct X V Prep S S Punct V Prep S S Punct Punct Comp V S Punct Comp V S Punct Comp S X X V Punct

poses: conj interp part pcon prep ppron3 subst interp praet prep subst subst interp interp comp fin subst interp comp fin subst interp comp subst part part fin interp

deprels: ROOT punct neg adjunct_mod comp comp obj punct conjunct comp comp app punct punct adjunct_cond comp_fin subj punct adjunct adjunct_qt obj_theme punct comp subj adjunct_emph refl comp_fin punct

cat: CP

cat: Comp


tokens: Nie będziesz żałował .

lemmas: nie być żałować .

cposes: X V V Punct

poses: part bedzie praet interp

deprels: neg aux ROOT punct

cat: Punct


tokens: Chłopiec wzruszył ramionami .

lemmas: chłopiec wzruszyć ramię .

cposes: S V S Punct

poses: subst praet subst interp

deprels: subj ROOT obj_instr punct


tokens: Malarz chwycił go mocno za ramię .

lemmas: malarz chwycić on mocno za ramię .

cposes: S V S Adv Prep S Punct

poses: subst praet ppron3 adv prep subst interp

deprels: subj ROOT obj adjunct_mod comp comp punct

cat: AdvP


tokens: Mnie duchy nie interesują .

lemmas: ja duch nie interesować .

cposes: S S X V Punct

poses: ppron12 subst part fin interp

deprels: obj_exper subj neg ROOT punct


tokens: Malarz uspokoił się .

lemmas: malarz uspokoić się .

cposes: S V X Punct

poses: subst praet part interp

deprels: subj ROOT refl punct


tokens: Poklepał chłopca po ramieniu .

lemmas: poklepać chłopiec po ramię .

cposes: V S Prep S Punct

poses: praet subst prep subst interp

deprels: ROOT obj comp comp punct


tokens: - A nic takiego ważnego , proszę pani - wybąkał starając się ukryć pod wiatrówką odlew .

lemmas: - a nic taki ważny , prosić pani - wybąkać starać się ukryć pod wiatrówka odlew .

cposes: Punct X S A A Punct V S Punct V V X V Prep S S Punct

poses: interp part subst adj adj interp fin subst interp praet pcon part inf prep subst subst interp

cat: Adj


tokens: - Tak sobie . . . bawił em się w modelarza - kłamał .

lemmas: - tak siebie . . . bawić być się w modelarz - kłamać .

cposes: Punct Adv S Punct Punct Punct V V X Prep S Punct V Punct

poses: interp adv siebie interp interp interp praet aglt part prep subst interp praet interp

deprels: punct adjunct_other mwe punct mwe mwe adjunct_qt aglt refl comp comp punct ROOT punct

cat: Adv


tokens: - Zapłacili z góry za dwa tygodnie i powiedzieli , że zostaną prawdopodobnie do końca miesiąca .

lemmas: - zapłacić z góra za dwa tydzień i powiedzieć , że zostać prawdopodobnie do koniec miesiąc .

cposes: Punct V Prep S Prep Num S Conj V Punct Comp V X Prep S S Punct

poses: interp praet prep subst prep num subst conj praet interp comp fin part prep subst subst interp

deprels: punct conjunct adjunct_mod comp comp comp comp ROOT conjunct punct obj comp_fin adjunct_emph adjunct_finit comp comp punct

cat: PrepNP

cat: NumP

cat: Num


tokens: - Są zachwyceni .

lemmas: - być zachwycić .

cposes: Punct V A Punct

poses: interp fin ppas interp

deprels: punct ROOT passive punct

cat: ROOT


tokens: Czy mogła by m obejrzeć ten drugi ?

lemmas: czy móc by być obejrzeć ten drugi ?

cposes: X V X V V A S Punct

poses: part praet part aglt inf adj subst interp

deprels: adjunct ROOT cond aglt comp_inf adjunct obj punct

cat: S

cat: Aux


tokens: Oszacowała go szybkim , przelotnym draśnięciem oka , wydęła lekko wargi i rzuciła z przekąsem : - O tym wie nawet niemowlę w żłobku .

lemmas: oszacować on szybki , przelotny drasnąć oko , wydąć lekko warga i rzucić z przekąs : - o to wiedzieć nawet niemowlę w żłobek .

cposes: V S A Punct A S S Punct V Adv S Conj V Prep S Punct Punct Prep S V X S Prep S Punct

poses: praet ppron3 adj interp adj ger subst interp praet adv subst conj praet prep subst interp interp prep subst fin part subst prep subst interp

deprels: conjunct obj conjunct adjunct_mod conjunct obj_manner obj_instr punct conjunct adjunct_measure obj ROOT conjunct adjunct_mod comp punct punct comp comp adjunct_qt adjunct_emph subj adjunct comp punct

cat: VP

cat: NP

cat: Conj

cat: Prep


tokens: Tak bardzo pani schudła , że poznać trudno .

lemmas: tak bardzo pani schudnąć , że poznać trudno .

cposes: Adv Adv S V Punct Comp V Adv Punct

poses: adv adv subst praet interp comp inf adv interp

cat: V

cat: N


tokens: - Nie poznaje pan ?

lemmas: - nie poznawać pan ?

cposes: Punct X V S Punct

poses: interp part fin subst interp

deprels: punct neg ROOT subj punct

cat: Part


tokens: Padli sobie w objęcia .

lemmas: paść siebie w objęcie .

poses: praet siebie prep subst interp

deprels: ROOT refl comp comp punct

cat: Punct


tokens: Ziuta uściskała go i ucałowała w oba policzki .

lemmas: Ziuta uściskać on i ucałować w oba policzek .

cposes: S V S Conj V Prep Num S Punct

poses: subst praet ppron3 conj praet prep num subst interp

deprels: subj conjunct obj ROOT conjunct comp comp comp punct


tokens: Co się z panem działo ?

lemmas: co się z pan dziać ?

cposes: S X Prep S V Punct

poses: subst part prep subst praet interp

deprels: subj refl comp comp ROOT punct


tokens: Ale tak się nasz naród rozprasza . . .

lemmas: ale tak się nasz naród rozpraszać . . .

cposes: Conj Adv X A S V Punct Punct Punct

poses: conj adv part adj subst fin interp interp interp

deprels: ROOT adjunct_mod refl adjunct subj conjunct punct mwe mwe

cat: AdvP

cat: AdjP


tokens: Z czego mam się cieszyć , że kości rozsiejemy po świecie ?

lemmas: z co mieć się cieszyć , że kość rozsiać po świat ?

cposes: Prep S V X V Punct Comp S V Prep S Punct

poses: prep subst fin part inf interp comp subst fin prep subst interp

deprels: conjunct comp ROOT refl comp_inf comp conjunct obj comp_fin adjunct_locat comp punct

cat: CP

cat: Comp


tokens: Pani męża dobrze z Grodna pamiętam - zwrócił się do Jaśki .

lemmas: pani mąż dobrze z Grodno pamiętać - zwrócić się do Jaśka .

cposes: S S Adv Prep S V Punct V X Prep S Punct

poses: subst subst adv prep subst fin interp praet part prep subst interp

deprels: adjunct obj adjunct_mod adjunct_other comp adjunct_qt punct ROOT refl comp comp punct

cat: Adv

cat: PrepNP


tokens: Stali wśród namiotów , w których krzątali się nadwołżańscy Niemcy , zruszczeni po wiekach .

lemmas: stać wśród namiot , w który krzątać się nadwołżański Niemiec , zruszczyć po wiek .

cposes: V Prep S Punct Prep A V X A S Punct A Prep S Punct

poses: praet prep subst interp prep adj praet part adj subst interp ppas prep subst interp

deprels: ROOT adjunct_locat comp punct adjunct_locat comp adjunct_rc refl adjunct subj punct adjunct adjunct_temp comp punct

cat: ROOT

cat: PrepAdjP

cat: Adj


tokens: Stach objął ją ramieniem i poprowadził z wolna .

lemmas: Stach objąć on ramię i poprowadzić z wolny .

cposes: S V S S Conj V Prep A Punct

poses: subst praet ppron3 subst conj praet prep adjp interp

deprels: subj conjunct obj adjunct_mod ROOT conjunct adjunct_mod comp punct

cat: S

cat: VP


tokens: - Nie - szepnęła .

lemmas: - nie - szepnąć .

cposes: Punct Interj Punct V Punct

poses: interp interj interp praet interp

deprels: punct adjunct_qt punct ROOT punct

cat: Interj


tokens: - Nie rozumiem .

lemmas: - nie rozumieć .

cposes: Punct X V Punct

poses: interp part fin interp

deprels: punct neg ROOT punct


tokens: - Ty rozumiesz ? - krzyknął .

lemmas: - ty rozumieć ? - krzyknąć .

cposes: Punct S V Punct Punct V Punct

poses: interp ppron12 fin interp interp praet interp

deprels: punct subj adjunct_qt punct punct ROOT punct

cat: NP


tokens: - No to . . . zamieniam się - mruknęła .

lemmas: - no to . . . zamieniać się - mruknąć .

cposes: Punct X X Punct Punct Punct V X Punct V Punct

poses: interp part part interp interp interp fin part interp praet interp

deprels: punct adjunct adjunct_emph punct mwe mwe adjunct_qt refl punct ROOT punct

cat: V


tokens: To jest pomysł ! - pochwaliła Karolcia i dodała uprzejmie : - Proszę , może ty narysujesz ?

lemmas: to być pomysł ! - pochwalić Karolcia i dodać uprzejmie : - prosić , może ty narysować ?

cposes: V V S Punct Punct V S Conj V Adv Punct Punct V Punct X S V Punct

poses: pred fin subst interp interp praet subst conj praet adv interp interp fin interp part ppron12 fin interp

deprels: adjunct_qt aux subj punct punct conjunct subj ROOT conjunct adjunct_attit punct punct conjunct adjunct_qt adjunct_emph subj conjunct punct

cat: N

cat: Conj


tokens: - Mógł by wisieć na ścianie , ale może lepiej , żeby stał na stoliku , co ? - zastanawiała się Karolcia .

lemmas: - móc by wisieć na ściana , ale może dobrze , żeby stać na stolik , co ? - zastanawiać się Karolcia .

cposes: Punct V X V Prep S Punct Conj X Adv Punct Comp V Prep S Punct X Punct Punct V X S Punct

poses: interp praet part inf prep subst interp conj part adv interp comp praet prep subst interp part interp interp praet part subst interp

deprels: punct conjunct cond comp_inf adjunct_locat comp punct adjunct_qt adjunct_emph conjunct punct comp comp_fin adjunct_locat comp punct adjunct_emph punct punct ROOT refl subj punct

cat: Punct

cat: Aux

cat: Prep

cat: Part


tokens: - Pewnie , że warto - zgodziła się Karolcia .

lemmas: - pewnie , że warto - zgodzić się Karolcia .

cposes: Punct Interj Punct Comp V Punct V X S Punct

poses: interp interj interp comp pred interp praet part subst interp

deprels: punct adjunct_qt punct comp comp_fin punct ROOT refl subj punct

cat: CP

cat: Comp


tokens: - Przecież dała m ci chusteczkę - przypomniała Karolcia .

lemmas: - przecież dać być ty chusteczka - przypomnieć Karolcia .

cposes: Punct X V V S S Punct V S Punct

poses: interp part praet aglt ppron12 subst interp praet subst interp

deprels: punct adjunct_emph adjunct_qt aglt obj_recip obj punct ROOT subj punct


tokens: A jednak jakoś nie chcą mnie kąsać te paskudy ! - myślał stąpając ostrożnie .

lemmas: a jednak jakoś nie chcieć ja kąsać ten paskuda ! - myśleć stąpać ostrożnie .

cposes: Conj X Adv X V S V A S Punct Punct V V Adv Punct

poses: conj part adv part fin ppron12 inf adj subst interp interp praet pcon adv interp

cat: AdvP

cat: Adv

cat: AdjP


tokens: Dlatego Marek z kartonem stał teraz na poboczu , czekając na Grzesia i jego półciężarówkę .

lemmas: dlatego Marek z karton stać teraz na pobocze , czekać na Grześ i on półciężarówka .

cposes: Adv S Prep S V Adv Prep S Punct V Prep S Conj S S Punct

poses: adv subst prep subst praet adv prep subst interp pcon prep subst conj ppron3 subst interp

deprels: adjunct_caus subj comp comp ROOT adjunct_temp adjunct_locat comp punct adjunct_other comp conjunct comp adjunct conjunct punct

cat: ROOT

cat: PrepNP


tokens: Gdy zahamowała tuż obok , chłopak otworzył bagażnik .

lemmas: gdy zahamować tuż obok , chłopak otworzyć bagażnik .

cposes: Adv V X Adv Punct S V S Punct

poses: adv praet part adv interp subst praet subst interp

cat: S

cat: VP


tokens: Grześ wzruszył ramionami .

lemmas: Grześ wzruszyć ramię .

cposes: S V S Punct

poses: subst praet subst interp

deprels: subj ROOT obj_instr punct

cat: NP


tokens: - Nie wiem .

lemmas: - nie wiedzieć .

cat: V


tokens: Obiecał em je podrzucić do miasteczka .

lemmas: obiecać być on podrzucić do miasteczko .

cposes: V V S V Prep S Punct

poses: praet aglt ppron3 inf prep subst interp

deprels: ROOT aglt obj comp_inf adjunct_adl comp punct

cat: N


tokens: Przyznam , że nie jestem najlepszy w te klocki .

lemmas: przyznać , że nie być dobry w ten klocek .

cposes: V Punct Comp X V A Prep A S Punct

poses: fin interp comp part fin adj prep adj subst interp

deprels: ROOT punct comp neg comp_fin pd comp adjunct comp punct

cat: Adj


tokens: Marek skinął głową .

lemmas: Marek skinąć głowa .

cat: Punct


tokens: - Mógł by ś obrać ?

lemmas: - móc by być obrać ?

cposes: Punct V X V V Punct

poses: interp praet part aglt inf interp

deprels: punct ROOT cond aglt comp_inf punct

cat: Aux


tokens: - Nóż niezbyt sprawnie odkrawał ziemniaczane spirale .

lemmas: - nóż niezbyt sprawnie odkrawać ziemniaczany spirala .

cposes: Punct S Adv Adv V A S Punct

poses: interp subst adv adv praet adj subst interp

deprels: punct subj adjunct_measure adjunct_mod ROOT adjunct obj punct


tokens: Wystarczy wyszorować . . .

lemmas: wystarczyć wyszorować . . .

cposes: V V Punct Punct Punct

poses: fin inf interp interp interp

deprels: ROOT comp_inf punct mwe mwe


tokens: - Spróbuję .

lemmas: - spróbować .

cposes: Punct V Punct

poses: interp fin interp

deprels: punct ROOT punct


tokens: Kiwek zawsze tak zaczynał rozmowę .

lemmas: Kiwek zawsze tak zaczynać rozmowa .

cposes: S Adv Adv V S Punct

poses: subst adv adv praet subst interp

deprels: subj adjunct_freq adjunct_mod ROOT obj punct


tokens: - Podać coś jeszcze ?

lemmas: - podać coś jeszcze ?

cposes: Punct V S X Punct

poses: interp inf subst part interp

deprels: punct ROOT obj adjunct_emph punct


tokens: Rozłożył dłonie .

lemmas: rozłożyć dłoń .

cposes: V S Punct

poses: praet subst interp

deprels: ROOT obj punct


tokens: Dziewczyna wysupłała zza dekoltu banknoty dziesięciomarkowe .

lemmas: dziewczyna wysupłać zza dekolt banknot dziesięciomarkowy .

cposes: S V Prep S S A Punct

poses: subst praet prep subst subst adj interp

deprels: subj ROOT adjunct_abl comp obj adjunct punct

cat: Prep


tokens: Kiwek , spluwając w palce , uważnie odliczał złotówki .

lemmas: Kiwek , spluwać w palec , uważnie odliczać złotówka .

cposes: S Punct V Prep S Punct Adv V S Punct

poses: subst interp pcon prep subst interp adv praet subst interp

deprels: subj punct adjunct_other comp comp punct adjunct_mod ROOT obj punct


tokens: - To twój dzisiejszy zarobek ?

lemmas: - to twój dzisiejszy zarobek ?

cposes: Punct V A A S Punct

poses: interp pred adj adj subst interp

deprels: punct ROOT adjunct adjunct subj punct


tokens: U mnie miała by ś więcej .

lemmas: u ja mieć by być więcej .

cposes: Prep S V X V Num Punct

poses: prep ppron12 praet part aglt num interp

deprels: adjunct_locat comp ROOT cond aglt obj_measure punct

cat: NumP

cat: Num


tokens: Brzęcząc pustymi kuflami , weszła do środka .

lemmas: brzęczeć pusty kufel , wejść do środek .

cposes: V A S Punct V Prep S Punct

poses: pcon adj subst interp praet prep subst interp


tokens: Czy naprawdę był by m jej coś zrobił za Zucha ?

lemmas: czy naprawdę być by być on coś zrobić za Zuch ?

cposes: X X V X V S S V Prep S Punct

poses: part part praet part aglt ppron3 subst praet prep subst interp

deprels: adjunct adjunct_emph aux cond aglt adjunct_recip obj ROOT adjunct_caus comp punct

cat: Part


tokens: Pędzimąż mi wytłumaczył wszystko i cicho odszedł em .

lemmas: Pędzimąż ja wytłumaczyć wszystko i cicho odejść być .

cposes: S S V S Conj Adv V V Punct

poses: subst ppron12 praet subst conj adv praet aglt interp

deprels: subj obj_recip conjunct obj ROOT adjunct_mod conjunct aglt punct

cat: Conj

cat: AdvP


tokens: Zresztą nie wiem , może naprawdę lepiej było odejść .

lemmas: zresztą nie wiedzieć , może naprawdę dobrze być odejść .

cposes: X X V Punct X X Adv V V Punct

poses: part part fin interp part part adv praet inf interp

cat: Adv


tokens: Było nas wielu .

lemmas: być my wiele .

cposes: V S Num Punct

poses: praet ppron12 num interp

deprels: ROOT comp subj punct

cat: ROOT


tokens: To chyba w ogóle nie miało nic wspólnego z odwagą .

lemmas: to chyba w ogół nie mieć nic wspólny z odwaga .

cposes: S X Prep S X V S A Prep S Punct

poses: subst part prep subst part praet subst adj prep subst interp

deprels: subj adjunct_emph adjunct_emph mwe neg ROOT obj_theme adjunct comp comp punct

cat: PrepNP

cat: AdjP


tokens: - Jestem sługą Jezusa .

lemmas: - być sługa Jezus .

cposes: Punct V S S Punct

poses: interp fin subst subst interp

deprels: punct ROOT pd adjunct punct

cat: S

cat: VP


tokens: I chcę , aby świat cały począł służyć Jezusowi .

lemmas: i chcieć , aby świat cały począć służyć Jezus .

cposes: Conj V Punct Comp S A V V S Punct

poses: conj fin interp comp subst adj praet inf subst interp

deprels: ROOT conjunct punct comp subj adjunct comp_fin comp_inf obj_recip punct

cat: V

cat: CP

cat: Comp

cat: NP


tokens: - Sam go sobie stworzysz .

lemmas: - sam on siebie stworzyć .

cposes: Punct A S S V Punct

poses: interp adj ppron3 siebie fin interp

deprels: punct adjunct_mod obj refl ROOT punct

cat: Punct

cat: Adj

cat: N


tokens: Zawód odmalował się na twarzy Feliksa .

lemmas: zawód odmalować się na twarz Feliks .

cposes: S V X Prep S S Punct

poses: subst praet part prep subst subst interp

deprels: subj ROOT refl comp comp adjunct punct

cat: Prep


tokens: - Nauczasz prawdziwie . . .

lemmas: - nauczać prawdziwie . . .

cposes: Punct V Adv Punct Punct Punct

poses: interp fin adv interp interp interp

deprels: punct ROOT adjunct_mod punct mwe mwe


tokens: A ten głupi Rzymianin powiedział , że go tam odeśle . . .

lemmas: a ten głupi Rzymianin powiedzieć , że on tam odesłać . . .

cposes: Conj A A S V Punct Comp S Adv V Punct Punct Punct

poses: conj adj adj subst praet interp comp ppron3 adv fin interp interp interp

deprels: ROOT adjunct adjunct subj conjunct punct obj obj adjunct_adl comp_fin punct mwe mwe


tokens: To człowiek bez sumienia . . .

lemmas: to człowiek bez sumienie . . .

cposes: V S Prep S Punct Punct Punct

poses: pred subst prep subst interp interp interp

deprels: ROOT subj adjunct comp punct mwe mwe


tokens: Dawali śmy mu złoto . . .

lemmas: dawać być on złoto . . .

cposes: V V S S Punct Punct Punct

poses: praet aglt ppron3 subst interp interp interp

deprels: ROOT aglt obj_recip obj punct mwe mwe


tokens: Usłyszał także głos Łukasza .

lemmas: usłyszeć także głos Łukasz .

cposes: V X S S Punct

poses: praet part subst subst interp

deprels: ROOT adjunct_emph obj adjunct punct

cat: Part


tokens: - Pawle , nie jedź do Jerozolimy !

lemmas: - Paweł , nie jechać do Jerozolima !

cposes: Punct S Punct X V Prep S Punct

poses: interp subst interp part impt prep subst interp

deprels: punct vocative punct neg ROOT adjunct_adl comp punct


tokens: Zaprzeczył ruchem głowy .

lemmas: zaprzeczyć ruch głowa .

cposes: V S S Punct

poses: praet subst subst interp

deprels: ROOT obj_instr comp punct


tokens: - Popłynę . . .

lemmas: - popłynąć . . .

cposes: Punct V Punct Punct Punct

poses: interp fin interp interp interp

deprels: punct ROOT punct mwe mwe


tokens: Nie odwódźcie mnie . . .

lemmas: nie odwodzić ja . . .

cposes: X V S Punct Punct Punct

poses: part impt ppron12 interp interp interp

deprels: neg ROOT obj punct mwe mwe


tokens: Trzeba mi iść .

lemmas: trzeba ja iść .

cposes: V S V Punct

poses: pred ppron12 inf interp


tokens: Nie odwódźcie . . .

lemmas: nie odwodzić . . .

cposes: X V Punct Punct Punct

poses: part impt interp interp interp

deprels: neg ROOT punct mwe mwe


tokens: - Nie jedź do Jerozolimy !

lemmas: - nie jechać do Jerozolima !

cposes: Punct X V Prep S Punct

poses: interp part impt prep subst interp

deprels: punct neg ROOT adjunct_adl comp punct


tokens: W głębi izby ktoś nagle zapłakał .

lemmas: w głąb izba ktoś nagle zapłakać .

cposes: Prep S S S Adv V Punct

poses: prep subst subst subst adv praet interp

deprels: adjunct_locat mwe comp subj adjunct_mod ROOT punct


tokens: Neron przejrzał jego grę i zamiast dać mu obietnicę zostania , skaże go na śmierć .

lemmas: Neron przejrzeć on gra i zamiast dać on obietnica zostać , skazać on na śmierć .

cposes: S V S S Conj Comp V S S S Punct V S Prep S Punct

poses: subst praet ppron3 subst conj comp inf ppron3 subst ger interp fin ppron3 prep subst interp

deprels: subj conjunct adjunct obj ROOT adjunct_substit comp_inf obj_recip obj comp punct conjunct obj comp comp punct

cat: Conj


tokens: Oddychał prędko , dławiła go flegma .

lemmas: oddychać prędko , dławić on flegma .

cposes: V Adv Punct V S S Punct

poses: praet adv interp praet ppron3 subst interp

deprels: conjunct adjunct_mod ROOT conjunct obj subj punct

cat: AdvP


tokens: Nie sądzisz ?

lemmas: nie sądzić ?

cposes: X V Punct

poses: part fin interp

deprels: neg ROOT punct


tokens: - Podpłyń tam - poprosił em .

lemmas: - podpłynąć tam - poprosić być .

cposes: Punct V Adv Punct V V Punct

poses: interp impt adv interp praet aglt interp

deprels: punct adjunct_qt adjunct_adl punct ROOT aglt punct

cat: Adv


tokens: Za linią lasu błysnęła w słońcu blacha na wieży kościoła .

lemmas: za linia las błysnąć w słońce blacha na wieża kościół .

cposes: Prep S S V Prep S S Prep S S Punct

poses: prep subst subst praet prep subst subst prep subst subst interp

deprels: adjunct_locat comp comp ROOT comp comp subj adjunct_locat comp adjunct punct

cat: ROOT


tokens: Po śniadaniu pobiegł em nad rzekę .

lemmas: po śniadanie pobiec być nad rzeka .

cposes: Prep S V V Prep S Punct

poses: prep subst praet aglt prep subst interp

deprels: adjunct_temp comp ROOT aglt adjunct_adl comp punct

cat: PrepNP


tokens: - Szkoda , szkoda .

lemmas: - szkoda , szkoda .

cposes: Punct V Punct V Punct

poses: interp pred interp pred interp

deprels: punct conjunct ROOT conjunct punct


tokens: Zawsze milczysz niepotrzebnie .

lemmas: zawsze milczeć niepotrzebnie .

cposes: Adv V Adv Punct

poses: adv fin adv interp


tokens: Taribal był by oddał taniej .

lemmas: Taribal być by oddać tanio .

cposes: S V X V Adv Punct

poses: subst praet part praet adv interp

deprels: subj aux cond ROOT adjunct_mod punct

cat: Aux


tokens: Znam go .

lemmas: znać on .

cposes: V S Punct

poses: fin ppron3 interp

deprels: ROOT obj punct

cat: S


tokens: Widział eś przed jego domem tablice z przykazaniami prawa królewskiego ?

lemmas: widzieć być przed on dom tablica z przykazanie prawo królewski ?

cposes: V V Prep S S S Prep S S A Punct

poses: praet aglt prep ppron3 subst subst prep subst subst adj interp

deprels: ROOT aglt adjunct_locat adjunct comp obj adjunct comp comp adjunct punct

cat: VP

cat: AdjP


tokens: - Żyj wiecznie , panie nasz .

lemmas: - żyć wiecznie , pan nasz .

cposes: Punct V Adv Punct S A Punct

poses: interp impt adv interp subst adj interp

deprels: punct ROOT adjunct_dur punct vocative adjunct punct

cat: V


tokens: Widok jest rozległy .

lemmas: widok być rozległy .

cposes: S V A Punct

poses: subst fin adj interp

deprels: subj ROOT pd punct


tokens: Kapłani odsunęli się na bok .

lemmas: kapłan odsunąć się na bok .

cposes: S V X Prep S Punct

poses: subst praet part prep subst interp

deprels: subj ROOT refl adjunct_adl comp punct


tokens: Nergal Sar wycofał się na górę niepostrzeżenie .

lemmas: Nergal Sar wycofać się na góra niepostrzeżenie .

cposes: S S V X Prep S Adv Punct

poses: subst subst praet part prep subst adv interp

deprels: subj ne ROOT refl adjunct_adl comp adjunct_mod punct


tokens: Patesi stanął przy królu .

lemmas: Patesi stanąć przy król .

cposes: S V Prep S Punct

poses: subst praet prep subst interp

deprels: subj ROOT adjunct_locat comp punct


tokens: Hamurabi puścił wzrok daleko przed siebie .

lemmas: Hamurabi puścić wzrok daleko przed siebie .

cposes: S V S Adv Prep S Punct

poses: subst praet subst adv prep siebie interp

deprels: subj ROOT obj adjunct_mod adjunct_locat comp punct


tokens: Nie stanie się nam nic złego .

lemmas: nie stać się my nic zły .

cposes: X V X S S A Punct

poses: part fin part ppron12 subst adj interp

deprels: neg ROOT refl obj_exper subj adjunct punct


tokens: - Czy twój bóg zapewnił cię o tym ?

lemmas: - czy twój bóg zapewnić ty o to ?

cposes: Punct X A S V S Prep S Punct

poses: interp part adj subst praet ppron12 prep subst interp

deprels: punct adjunct adjunct subj ROOT obj comp comp punct


tokens: - Wiem , że Pan nas osłoni .

lemmas: - wiedzieć , że Pan my osłonić .

cposes: Punct V Punct Comp S S V Punct

poses: interp fin interp comp subst ppron12 fin interp

deprels: punct ROOT punct comp subj obj comp_fin punct

cat: CP

cat: Comp


tokens: - Zbądź obawy , ojcze .

lemmas: - zbyć obawa , ojciec .

cposes: Punct V S Punct S Punct

poses: interp impt subst interp subst interp

deprels: punct ROOT obj punct vocative punct

cat: Punct

cat: NP


tokens: Zdarzenie z kamykiem nie wychodziło mu z głowy .

lemmas: zdarzenie z kamyk nie wychodzić on z głowa .

cposes: S Prep S X V S Prep S Punct

poses: subst prep subst part praet ppron3 prep subst interp

deprels: subj adjunct comp neg ROOT obj_recip adjunct_abl comp punct

cat: N


tokens: Bierz !

lemmas: brać !

cposes: V Punct

poses: impt interp

deprels: ROOT punct


tokens: - Czy znasz dziesięciu sprawiedliwych w tym grodzie ?

lemmas: - czy znać dziesięć sprawiedliwy w ten gród ?

cposes: Punct X V Num S Prep A S Punct

poses: interp part fin num subst prep adj subst interp

deprels: punct adjunct ROOT obj comp adjunct_locat adjunct comp punct

cat: NumP

cat: Num

cat: Prep

cat: Adj


tokens: - Nie rozumiem , czego chcesz , Hebrajczyku ?

lemmas: - nie rozumieć , co chcieć , Hebrajczyk ?

cposes: Punct X V Punct S V Punct S Punct

poses: interp part fin interp subst fin interp subst interp

deprels: punct neg ROOT punct obj comp_fin punct vocative punct

cat: Part


tokens: Grubas roześmiał się głośno , przytrzymując ręką pióra na głowie .

lemmas: grubas roześmiać się głośno , przytrzymywać ręka pióro na głowa .

cposes: S V X Adv Punct V S S Prep S Punct

poses: subst praet part adv interp pcon subst subst prep subst interp

cat: ROOT

cat: AdvP

cat: Adv


tokens: Nie znam ani dwóch sprawiedliwych !

lemmas: nie znać ani dwa sprawiedliwy !

cposes: X V X Num S Punct

poses: part fin part num subst interp

deprels: neg ROOT adjunct_emph obj comp punct

cat: S


tokens: Miał równie pokraczną głowę , krótki tułów .

lemmas: mieć równie pokraczny głowa , krótki tułów .

cposes: V Adv A S Punct A S Punct

poses: praet adv adj subst interp adj subst interp

deprels: ROOT adjunct adjunct conjunct obj_theme adjunct conjunct punct

cat: VP

cat: Conj


tokens: Demony są bardzo uparte .

lemmas: demon być bardzo uparty .

cposes: S V Adv A Punct

poses: subst fin adv adj interp

deprels: subj ROOT adjunct_measure pd punct

cat: V

cat: AdjP


tokens: Obstawimy łoże tabliczkami . . .

lemmas: obstawić łoże tabliczka . . .

cposes: V S S Punct Punct Punct

poses: fin subst subst interp interp interp

deprels: ROOT obj obj_instr punct mwe mwe


tokens: Resa pośpieszyła do Ab-Rama , czekającego niecierpliwie w swoim namiocie .

lemmas: Resa pośpieszyć do Ab-Ram , czekać niecierpliwie w swój namiot .

cposes: S V Prep S Punct A Adv Prep A S Punct

poses: subst praet prep subst interp pact adv prep adj subst interp

deprels: subj ROOT adjunct_adl comp punct adjunct adjunct_mod adjunct_locat adjunct comp punct

cat: PrepNP


tokens: - Czy chcesz , niewiasto , wziąć udział w uroczystościach ku czci bogini Zirbanit ?

lemmas: - czy chcieć , niewiasta , wziąć udział w uroczystość ku cześć bogini Zirbanit ?

cposes: Punct X V Punct S Punct V S Prep S Prep S S S Punct

poses: interp part fin interp subst interp inf subst prep subst prep subst subst subst interp

deprels: punct adjunct ROOT punct vocative punct comp_inf obj_theme comp comp adjunct comp comp app punct

cat: Punct


tokens: Spojrzała na ń ze zdumieniem .

lemmas: spojrzeć na on z zdumienie .

cposes: V Prep S Prep S Punct

poses: praet prep ppron3 prep subst interp

deprels: ROOT comp comp adjunct_other comp punct

cat: NP


tokens: - Pozwolił by ś ? !

lemmas: - pozwolić by być ? !

cposes: Punct V X V Punct Punct

poses: interp praet part aglt interp interp

deprels: punct ROOT cond aglt punct mwe

cat: Aux


tokens: Zaczerwieniła się , wzgardliwie odymając usta .

lemmas: zaczerwienić się , wzgardliwie odymać usta .

cposes: V X Punct Adv V S Punct

poses: praet part interp adv pcon subst interp

deprels: ROOT refl punct adjunct_mod adjunct_other obj punct

cat: N


tokens: - Za nic nie poszła by m .

lemmas: - za nic nie pójść by być .

cposes: Punct Prep S X V X V Punct

poses: interp prep subst part praet part aglt interp

deprels: punct comp comp neg ROOT cond aglt punct


tokens: Powiadają , że to obmierzłe plugastwo . . .

lemmas: powiadać , że to obmierzły plugastwo . . .

cposes: V Punct Comp V A S Punct Punct Punct

poses: fin interp comp pred adj subst interp interp interp

deprels: ROOT punct comp comp_fin adjunct subj punct mwe mwe

cat: CP

cat: Comp


tokens: - Spodziewał em się , że tak odpowiesz , Sarai !

lemmas: - spodziewać być się , że tak odpowiedzieć , Sarai !

cposes: Punct V V X Punct Comp Adv V Punct S Punct

poses: interp praet aglt part interp comp adv fin interp subst interp

deprels: punct ROOT aglt refl punct comp adjunct_mod comp_fin punct vocative punct


tokens: - Nie było rozkazu pobierać od nich daniny - wyjąkał .

lemmas: - nie być rozkaz pobierać od on danina - wyjąkać .

cposes: Punct X V S V Prep S S Punct V Punct

poses: interp part praet subst inf prep ppron3 subst interp praet interp

deprels: punct neg adjunct_qt subj comp_inf comp comp obj punct ROOT punct

cat: Prep


tokens: - Jego oczy patrzą chytrze .

lemmas: - on oko patrzeć chytrze .

cposes: Punct S S V Adv Punct

poses: interp ppron3 subst fin adv interp

deprels: punct adjunct subj ROOT adjunct_mod punct


tokens: - Skąd go znasz ? !

lemmas: - skąd on znać ? !

cposes: Punct Adv S V Punct Punct

poses: interp adv ppron3 fin interp interp

deprels: punct adjunct_other obj ROOT punct mwe


tokens: - Widziała m kiedyś . . .

lemmas: - widzieć być kiedyś . . .

cposes: Punct V V Adv Punct Punct Punct

poses: interp praet aglt adv interp interp interp

deprels: punct ROOT aglt adjunct_temp punct mwe mwe


tokens: Cieszę się , że nic nie posłała m .

lemmas: cieszyć się , że nic nie posłać być .

cposes: V X Punct Comp S X V V Punct

poses: fin part interp comp subst part praet aglt interp

deprels: ROOT refl punct comp obj neg comp_fin aglt punct

cat: Part


tokens: Czy zawsze tak będzie - pytam - gdy wstaną stąd i pójdą ?

lemmas: czy zawsze tak być - pytać - gdy wstać stąd i pójść ?

cposes: X Adv Adv V Punct V Punct Adv V Adv Conj V Punct

poses: part adv adv bedzie interp fin interp adv fin adv conj fin interp

cat: ROOT


tokens: Miała szeroka być - jest wąska !

lemmas: mieć szeroki być - być wąski !

cposes: V A V Punct V A Punct

poses: praet adj inf interp fin adj interp

deprels: conjunct pd comp_inf ROOT conjunct pd punct

cat: Adj


tokens: Jesteś umarlak !

lemmas: być umarlak !

cposes: V S Punct

poses: fin subst interp

deprels: ROOT pd punct


tokens: Więc jednak się znalazła rada !

lemmas: więc jednak się znaleźć rada !

cposes: Comp X X V S Punct

poses: comp part part praet subst interp

deprels: ROOT adjunct_emph refl comp_fin subj punct


tokens: Tej dziwce zaś już bobu zada !

lemmas: ten dziwka zaś już bób zadać !

cposes: A S X X S V Punct

poses: adj subst part part subst fin interp


tokens: Zaleźć za skórę !

lemmas: zaleźć za skóra !

cposes: V Prep S Punct

poses: inf prep subst interp

deprels: ROOT comp comp punct


tokens: Bobu zadać !

lemmas: bób zadać !

cposes: S V Punct

poses: subst inf interp

deprels: obj ROOT punct


tokens: Niech płaszczą się przed groźnym wieprzem !

lemmas: niech płaszczyć się przed groźny wieprz !

cposes: X V X Prep A S Punct

poses: part fin part prep adj subst interp

deprels: imp ROOT refl comp adjunct comp punct


tokens: Rządzić !

lemmas: rządzić !

cposes: V Punct

poses: inf interp

deprels: ROOT punct


tokens: Władać !

lemmas: władać !


tokens: - Niech się pali dalej - odezwała się po chwili .

lemmas: - niech się palić daleko - odezwać się po chwila .

cposes: Punct X X V Adv Punct V X Prep S Punct

poses: interp part part fin adv interp praet part prep subst interp

deprels: punct imp refl adjunct_qt adjunct_other punct ROOT refl adjunct_temp comp punct

cat: AdvP

cat: Adv


tokens: Jakim prawem ojciec tak mówi ?

lemmas: jaki prawo ojciec tak mówić ?

cposes: A S S Adv V Punct

poses: adj subst subst adv fin interp

deprels: adjunct adjunct_caus subj adjunct_mod ROOT punct

cat: S

cat: VP


tokens: - Skąd mogę mieć zaufanie ?

lemmas: - skąd móc mieć zaufanie ?

cposes: Punct Adv V V S Punct

poses: interp adv fin inf subst interp

cat: V


tokens: Przecież ja tatki prawie nie znam !

lemmas: przecież ja tatka prawie nie znać !

cposes: X S S X X V Punct

poses: part ppron12 subst part part fin interp

deprels: adjunct_emph subj obj adjunct_measure neg ROOT punct


tokens: - Tyle co kot napłakał ! - wtrącił Julek .

lemmas: - tyle co kot napłakać ! - wtrącić Julek .

cposes: Punct Num Comp S V Punct Punct V S Punct

poses: interp num comp subst praet interp interp praet subst interp

deprels: punct adjunct_qt adjunct_compar subj comp_fin punct punct ROOT subj punct

cat: NumP

cat: Num


tokens: Nie wiedziała , jak udzielić mu tych rad , czuła , że śmiał by się znowu .

lemmas: nie wiedzieć , jak udzielić on ten rada , czuć , że śmiać by się znowu .

cposes: X V Punct Adv V S A S Punct V Punct Comp V X X X Punct

poses: part praet interp adv inf ppron3 adj subst interp praet interp comp praet part part part interp

deprels: neg conjunct punct adjunct_mod comp_inf obj_recip adjunct obj ROOT conjunct punct comp comp_fin cond refl adjunct_emph punct

cat: Punct

cat: AdjP

cat: Conj


tokens: - Przejdzie , nie warto się przejmować .

lemmas: - przejść , nie warto się przejmować .

cposes: Punct V Punct X V X V Punct

poses: interp fin interp part pred part inf interp

deprels: punct conjunct ROOT neg conjunct refl comp_inf punct


tokens: Wsparł się na łokciu i wyjrzał na polankę .

lemmas: wesprzeć się na łokieć i wyjrzeć na polanka .

cposes: V X Prep S Conj V Prep S Punct

poses: praet part prep subst conj praet prep subst interp

deprels: conjunct refl comp comp ROOT conjunct comp comp punct

cat: PrepNP

cat: NP

cat: N


tokens: Zobaczył Dunaja .

lemmas: zobaczyć Dunaj .

poses: praet subst interp

deprels: ROOT obj punct


tokens: - To twój pies ?

lemmas: - to twój pies ?

cposes: Punct V A S Punct

poses: interp pred adj subst interp

deprels: punct ROOT adjunct subj punct


tokens: Przyszedł tu ze mną . . .

lemmas: przyjść tu z ja . . .

cposes: V Adv Prep S Punct Punct Punct

poses: praet adv prep ppron12 interp interp interp

deprels: ROOT adjunct_adl comp comp punct mwe mwe

cat: Prep


tokens: - Musisz .

lemmas: - musieć .

cposes: Punct V Punct

poses: interp fin interp

deprels: punct ROOT punct


tokens: Pestka nie przejęła się tym okrzykiem .

lemmas: Pestka nie przejąć się ten okrzyk .

cposes: S X V X A S Punct

poses: subst part praet part adj subst interp

deprels: subj neg ROOT refl adjunct obj_stimul punct

cat: Part


tokens: - Wcale nie zwariowali śmy , tylko uważamy , że z taką nogą spacerować nie możesz .

lemmas: - wcale nie zwariować być , tylko uważać , że z taki noga spacerować nie móc .

cposes: Punct Adv X V V Punct Conj V Punct Comp Prep A S V X V Punct

poses: interp adv part praet aglt interp conj fin interp comp prep adj subst inf part fin interp

deprels: punct adjunct_measure neg conjunct aglt punct ROOT conjunct punct obj adjunct_compan adjunct comp comp_inf neg comp_fin punct

cat: ROOT

cat: CP

cat: Comp


tokens: - Nie mam czasu chodzić do doktora , ani mi się śni !

lemmas: - nie mieć czas chodzić do doktor , ani ja się śnić !

cposes: Punct X V S V Prep S Punct X S X V Punct

poses: interp part fin subst inf prep subst interp part ppron12 part fin interp


tokens: Nie jestem na wycieczce !

lemmas: nie być na wycieczka !

cposes: X V Prep S Punct

poses: part fin prep subst interp

deprels: neg ROOT adjunct_locat comp punct


tokens: Zdecydował się wreszcie coś powiedzieć .

lemmas: zdecydować się wreszcie coś powiedzieć .

cposes: V X X S V Punct

poses: praet part part subst inf interp

deprels: ROOT refl adjunct_emph obj comp_inf punct


tokens: Tomek nie zareagował .

lemmas: Tomek nie zareagować .

cposes: S X V Punct

poses: subst part praet interp

deprels: subj neg ROOT punct


tokens: Wpatrywał się w niego wyczekująco .

lemmas: wpatrywać się w on wyczekująco .

cposes: V X Prep S Adv Punct

poses: praet part prep ppron3 adv interp

deprels: ROOT refl comp comp adjunct_attit punct

cat: AdvP

cat: Adv


tokens: Zamilkł .

lemmas: zamilknąć .

cposes: V Punct

poses: praet interp

deprels: ROOT punct

cat: S

cat: VP


tokens: - Tak , słucham ? - rozpoczął rozmowę przyłożywszy słuchawkę do ucha .

lemmas: - tak , słuchać ? - rozpocząć rozmowa przyłożyć słuchawka do ucho .

cposes: Punct X Punct V Punct Punct V S V S Prep S Punct

poses: interp part interp fin interp interp praet subst pant subst prep subst interp

deprels: punct conjunct adjunct_qt conjunct punct punct ROOT obj adjunct_other obj adjunct_adl comp punct

cat: V


tokens: Wiem , że tu przyjdziecie .

lemmas: wiedzieć , że tu przyjść .

cposes: V Punct Comp Adv V Punct

poses: fin interp comp adv fin interp

deprels: ROOT punct comp adjunct_locat comp_fin punct


tokens: Ewa ma klucze .

lemmas: Ewa mieć klucz .

cposes: S V S Punct

poses: subst fin subst interp

deprels: subj ROOT obj_theme punct


tokens: Wejdźcie .

lemmas: wejść .

poses: impt interp


tokens: Jest z wami ?

lemmas: być z wy ?

cposes: V Prep S Punct

poses: fin prep ppron12 interp

deprels: ROOT adjunct_compan comp punct


tokens: Nie będzie sądu .

lemmas: nie być sąd .

cposes: X V S Punct

poses: part bedzie subst interp

deprels: neg ROOT subj punct


tokens: Gonią mnie potwory .

lemmas: gonić ja potwór .

cposes: V S S Punct

poses: fin ppron12 subst interp

deprels: ROOT obj subj punct


tokens: Podlewajcie kwiaty .

lemmas: podlewać kwiat .

cposes: V S Punct

poses: impt subst interp

deprels: ROOT obj punct


tokens: Kocham was wszystkich .

lemmas: kochać wy wszystek .

cposes: V S A Punct

poses: fin ppron12 adj interp

deprels: ROOT obj adjunct punct

cat: Adj


tokens: Azaliż wątpili ście w to ?

lemmas: azaliż wątpić być w to ?

cposes: X V V Prep S Punct

poses: part praet aglt prep subst interp

deprels: adjunct_emph ROOT aglt comp comp punct

cat: Punct


tokens: - Ostrzegam cię ! - Krzysiek kompletnie tracił panowanie nad sobą .

lemmas: - ostrzegać ty ! - Krzysiek kompletnie tracić panować nad siebie .

cposes: Punct V S Punct Punct S Adv V S Prep S Punct

poses: interp fin ppron12 interp interp subst adv praet ger prep siebie interp

deprels: punct adjunct_qt obj punct punct subj adjunct_measure ROOT obj comp comp punct


tokens: - To syn mój - wyrzucił z siebie ojciec , niczym nowinę .

lemmas: - to syn mój - wyrzucić z siebie ojciec , niczym nowina .

cposes: Punct V S A Punct V Prep S S Punct Comp S Punct

poses: interp pred subst adj interp praet prep siebie subst interp comp subst interp

deprels: punct adjunct_qt subj adjunct punct ROOT comp comp subj punct adjunct_compar comp punct

cat: AdjP

cat: Compar


tokens: - Czy ja dobrze słyszę ?

lemmas: - czy ja dobrze słyszeć ?

cposes: Punct X S Adv V Punct

poses: interp part ppron12 adv fin interp

deprels: punct adjunct subj adjunct_mod ROOT punct


tokens: Gdzie jest Zuza ?

lemmas: gdzie być Zuza ?

cposes: Adv V S Punct

poses: adv fin subst interp

deprels: adjunct_locat ROOT subj punct


tokens: - Jak w takim razie ma na imię ? - spytał Roland .

lemmas: - jak w taki raz mieć na imię ? - spytać Roland .

cposes: Punct Adv Prep A S V Prep S Punct Punct V S Punct

poses: interp adv prep adj subst fin prep subst interp interp praet subst interp

deprels: punct adjunct_attrib adjunct_other adjunct comp adjunct_qt comp comp punct punct ROOT subj punct

cat: PrepNP


tokens: Twoi pasterze błogosławią ciągnące na wojnę armaty .

lemmas: twój pasterz błogosławić ciągnąć na wojna armata .

cposes: A S V A Prep S S Punct

poses: adj subst fin pact prep subst subst interp

deprels: adjunct subj ROOT adjunct adjunct_adl comp obj punct

cat: NP


tokens: Kropidłami żegnają granaty i rynsztokami płynie woda święcona .

lemmas: kropidło żegnać granat i rynsztok płynąć woda święcony .

cposes: S V S Conj S V S A Punct

poses: subst fin subst conj subst fin subst adj interp

deprels: obj_manner conjunct obj ROOT adjunct_perl conjunct subj adjunct punct

cat: N

cat: Conj


tokens: Od wolnej woli wybaw nas , Panie .

lemmas: od wolny wola wybawić my , Pan .

cposes: Prep A S V S Punct S Punct

poses: prep adj subst impt ppron12 interp subst interp

deprels: comp adjunct comp ROOT obj punct vocative punct

cat: Prep


tokens: Od instynktu samozachowania wybaw nas , Panie .

lemmas: od instynkt samozachowanie wybawić my , Pan .

cposes: Prep S S V S Punct S Punct

poses: prep subst subst impt ppron12 interp subst interp

deprels: comp comp adjunct ROOT obj punct vocative punct

cat: ROOT


tokens: Od samotności niepoczytalnej i obłędu uchroń nas , Panie .

lemmas: od samotność niepoczytalny i obłęd uchronić my , Pan .

cposes: Prep S A Conj S V S Punct S Punct

poses: prep subst adj conj subst impt ppron12 interp subst interp

deprels: comp conjunct adjunct comp conjunct ROOT obj punct vocative punct


tokens: Twoi Duchowni twierdzą , że siedzibą Szatana są nasze podbrzusza .

lemmas: twój duchowny twierdzić , że siedziba szatan być nasz podbrzusze .

cposes: A S V Punct Comp S S V A S Punct

poses: adj subst fin interp comp subst subst fin adj subst interp

deprels: adjunct subj ROOT punct comp pd adjunct comp_fin adjunct subj punct

cat: CP


tokens: Od zbłąkanych misjonarzy uchroń nas , Panie .

lemmas: od zbłąkany misjonarz uchronić my , Pan .


tokens: Boję się miast , boję się luksusu eleganckich metropolii .

lemmas: bać się miasto , bać się luksus elegancki metropolia .

cposes: V X S Punct V X S A S Punct

poses: fin part subst interp fin part subst adj subst interp

deprels: conjunct refl obj_stimul ROOT conjunct refl obj_stimul adjunct comp punct

cat: Part


tokens: - Będę mógł po śniadaniu napić się kawy ? - spytał , kładąc paczuszkę na stole .

lemmas: - być móc po śniadanie napić się kawa ? - spytać , kłaść paczuszka na stół .

cposes: Punct V V Prep S V X S Punct Punct V Punct V S Prep S Punct

poses: interp bedzie praet prep subst inf part subst interp interp praet interp pcon subst prep subst interp


tokens: - Tak - przytaknęła kobieta - ale wpierw ją oczyszczę .

lemmas: - tak - przytaknąć kobieta - ale wpierw on oczyścić .

cposes: Punct X Punct V S Punct Conj Adv S V Punct

poses: interp part interp praet subst interp conj adv ppron3 fin interp

deprels: punct conjunct punct ROOT subj punct adjunct_qt adjunct_temp obj conjunct punct

cat: AdvP


tokens: - Z czego chce ją pani oczyścić ? - zdziwił się .

lemmas: - z co chcieć on pani oczyścić ? - zdziwić się .

cposes: Punct Prep S V S S V Punct Punct V X Punct

poses: interp prep subst fin ppron3 subst inf interp interp praet part interp

deprels: punct comp comp adjunct_qt obj subj comp_inf punct punct ROOT refl punct


tokens: - Głównie z kofeiny - odrzekła - ale i z reszty balastu .

lemmas: - głównie z kofeina - odrzec - ale i z reszta balast .

cposes: Punct X Prep S Punct V Punct Conj X Prep S S Punct

poses: interp part prep subst interp praet interp conj part prep subst subst interp

deprels: punct adjunct_emph conjunct comp punct ROOT punct adjunct_qt mwe conjunct comp comp punct


tokens: - Józwa ma konika . . .

lemmas: - Józwa mieć konik . . .

cposes: Punct S V S Punct Punct Punct

poses: interp subst fin subst interp interp interp

deprels: punct subj ROOT obj_theme punct mwe mwe


tokens: - Zbita z tropu uśmiechnęła się niepewnie .

lemmas: - zbić z trop uśmiechnąć się niepewnie .

cposes: Punct A Prep S V X Adv Punct

poses: interp ppas prep subst praet part adv interp

deprels: punct subj comp comp ROOT refl adjunct_mod punct

cat: Adv


tokens: - Odpocznijmy - odezwał się z tyłu .

lemmas: - odpocząć - odezwać się z tył .

cposes: Punct V Punct V X Prep S Punct

poses: interp impt interp praet part prep subst interp

deprels: punct adjunct_qt punct ROOT refl adjunct_locat comp punct

cat: S


tokens: Izydor znieruchomiał z kopiowym ołówkiem nad blankietem reklamacyjnym .

lemmas: Izydor znieruchomieć z kopiowy ołówek nad blankiet reklamacyjny .

cposes: S V Prep A S Prep S A Punct

poses: subst praet prep adj subst prep subst adj interp

deprels: subj ROOT comp adjunct comp adjunct_locat comp adjunct punct

cat: VP


tokens: W ziemi ziały ogromne dziury .

lemmas: w ziemia ziać ogromny dziura .

cposes: Prep S V A S Punct

poses: prep subst praet adj subst interp

deprels: adjunct_locat comp ROOT adjunct subj punct

cat: V


tokens: W wysokiej trawie leżały setki stygnących ludzkich ciał .

lemmas: w wysoki trawa leżeć setka stygnąć ludzki ciało .

cposes: Prep A S V S A A S Punct

poses: prep adj subst praet subst pact adj subst interp

deprels: adjunct_locat adjunct comp ROOT subj adjunct adjunct comp punct

cat: Adj


tokens: Topielec zobaczył jakiś ruch w tej martwocie .

lemmas: Topielec zobaczyć jakiś ruch w ten martwota .

cposes: S V A S Prep A S Punct

poses: subst praet adj subst prep adj subst interp

deprels: subj ROOT adjunct obj adjunct_other adjunct comp punct

cat: Punct


tokens: Słońce wyrwało się z pęt horyzontu i zaczęło uwalniać dusze z martwych ciał żołnierzy .

lemmas: słońce wyrwać się z pęto horyzont i zacząć uwalniać dusza z martwy ciało żołnierz .

cposes: S V X Prep S S Conj V V S Prep A S S Punct

poses: subst praet part prep subst subst conj praet inf subst prep adj subst subst interp

deprels: subj conjunct refl comp comp adjunct ROOT conjunct comp_inf obj comp adjunct comp adjunct punct

cat: AdjP


tokens: Rzadki sosnowy las był połamany i dymił .

lemmas: rzadki sosnowy las być połamać i dymić .

cposes: A A S V A Conj V Punct

poses: adj adj subst praet ppas conj praet interp

deprels: adjunct adjunct subj conjunct passive ROOT conjunct punct


tokens: - Weź wiadra i chodź ze mną nad rzekę .

lemmas: - wziąć wiadro i chodzić z ja nad rzeka .

cposes: Punct V S Conj V Prep S Prep S Punct

poses: interp impt subst conj impt prep ppron12 prep subst interp

deprels: punct conjunct obj ROOT conjunct comp comp adjunct_adl comp punct


tokens: - Co powie twój mąż ?

lemmas: - co powiedzieć twój mąż ?

cposes: Punct S V A S Punct

poses: interp subst fin adj subst interp

deprels: punct obj ROOT adjunct subj punct


tokens: - Jest w pałacu .

lemmas: - być w pałac .

cposes: Punct V Prep S Punct

poses: interp fin prep subst interp

deprels: punct ROOT adjunct_locat comp punct


tokens: - Co powiedzą robotnicy ?

lemmas: - co powiedzieć robotnik ?

cposes: Punct S V S Punct

poses: interp subst fin subst interp

deprels: punct obj ROOT subj punct


tokens: - Pomagasz mi .

lemmas: - pomagać ja .

cposes: Punct V S Punct

poses: interp fin ppron12 interp

deprels: punct ROOT obj_recip punct


tokens: - Myślę wtedy , gdy ty o mnie myślisz .

lemmas: - myśleć wtedy , gdy ty o ja myśleć .

cposes: Punct V Adv Punct Adv S Prep S V Punct

poses: interp fin adv interp adv ppron12 prep ppron12 fin interp

deprels: punct ROOT adjunct_temp punct adjunct_temp subj comp comp adjunct_rc punct


tokens: Śnisz mi się .

lemmas: śnić ja się .

cposes: V S X Punct

poses: fin ppron12 part interp

deprels: ROOT obj_exper refl punct


tokens: - Jak pan mówił ?

lemmas: - jak pan mówić ?

cposes: Punct Adv S V Punct

poses: interp adv subst praet interp

deprels: punct adjunct_mod subj ROOT punct


tokens: - Jakub starał się być spokojny i uprzejmy .

lemmas: - Jakub starać się być spokojny i uprzejmy .

cposes: Punct S V X V A Conj A Punct

poses: interp subst praet part inf adj conj adj interp

deprels: punct subj ROOT refl comp_inf conjunct pd conjunct punct


tokens: Nie zdążył .

lemmas: nie zdążyć .

cposes: X V Punct

poses: part praet interp

deprels: neg ROOT punct


tokens: Pan nic nie widzi , nic nie wie .

lemmas: pan nic nie widzieć , nic nie wiedzieć .

cposes: S S X V Punct S X V Punct

poses: subst subst part fin interp subst part fin interp

deprels: subj obj neg conjunct ROOT obj_theme neg conjunct punct


tokens: - Nie wiem .

lemmas: - nie wiedzieć .

cposes: Punct X V Punct

poses: interp part fin interp

deprels: punct neg ROOT punct


tokens: Mówił , że tak będzie lepiej .

lemmas: mówić , że tak być dobrze .

cposes: V Punct Comp Adv V Adv Punct

poses: praet interp comp adv bedzie adv interp

deprels: ROOT punct obj adjunct_mod aux comp_fin punct

cat: Comp


tokens: Głos Mary drżał i załamywał się .

lemmas: głos Mary drżeć i załamywać się .

cposes: S S V Conj V X Punct

poses: subst subst praet conj praet part interp

deprels: subj adjunct conjunct ROOT conjunct refl punct


tokens: Podziękował , zarzucił plecak na ramię i choć mężczyzna , który udzielił mu informacji , czekał na parę słów wyjaśnienia - nie powiedział ani słowa i poszedł we wskazanym kierunku .

lemmas: podziękować , zarzucić plecak na ramię i choć mężczyzna , który udzielić on informacja , czekać na parę słowo wyjaśnienie - nie powiedzieć ani słowo i pójść w wskazać kierunek .

cposes: V Punct V S Prep S Conj Comp S Punct A V S S Punct V Prep Num S S Punct X V X S Conj V Prep A S Punct

poses: praet interp praet subst prep subst conj comp subst interp adj praet ppron3 subst interp praet prep num subst subst interp part praet part subst conj praet prep ppas subst interp

deprels: conjunct punct conjunct obj adjunct_adl comp conjunct adjunct_concess subj punct subj adjunct_rc obj_recip obj punct comp_fin adjunct_purp comp comp adjunct punct neg conjunct adjunct_emph obj ROOT conjunct adjunct_adl adjunct comp punct

cat: PrepNP

cat: NumP

cat: Num


tokens: - Nagrody - powiedział z pogardą - nie mają w gruncie rzeczy znaczenia .

lemmas: - nagroda - powiedzieć z pogarda - nie mieć w grunt rzecz znaczenie .

cposes: Punct S Punct V Prep S Punct X V Prep S S S Punct

poses: interp subst interp praet prep subst interp part fin prep subst subst subst interp

deprels: punct subj punct ROOT adjunct_mod comp punct neg adjunct_qt adjunct_emph mwe mwe obj_theme punct

cat: NP

cat: N


tokens: - Chyba jakieś mam .

lemmas: - chyba jakiś mieć .

cposes: Punct X A V Punct

poses: interp part adj fin interp

cat: ROOT


tokens: - Miał eś rację , grzywka też powinna być krótka .

lemmas: - mieć być racja , grzywka też powinien być krótki .

cposes: Punct V V S Punct S X V V A Punct

poses: interp praet aglt subst interp subst part winien inf adj interp

deprels: punct conjunct aglt obj_theme ROOT subj adjunct_emph conjunct comp_inf pd punct

cat: Conj


tokens: Podała mi lusterko .

lemmas: podać ja lusterko .

cposes: V S S Punct

poses: praet ppron12 subst interp

deprels: ROOT obj_recip obj punct


tokens: Po raz drugi w tak krótkim czasie nie potrafiła m siebie rozpoznać .

lemmas: po raz drugi w tak krótki czas nie potrafić być siebie rozpoznać .

cposes: Prep S A Prep Adv A S X V V S V Punct

poses: prep subst adj prep adv adj subst part praet aglt siebie inf interp

deprels: adjunct_other comp adjunct adjunct_dur adjunct_measure adjunct comp neg ROOT aglt obj comp_inf punct

cat: Prep

cat: Part


tokens: Wszystko się w mojej twarzy zmieniło .

lemmas: wszystko się w mój twarz zmienić .

cposes: S X Prep A S V Punct

poses: subst part prep adj subst praet interp

deprels: subj refl comp adjunct comp ROOT punct


tokens: Miała m inne policzki , inne oczy , inny nos . . .

lemmas: mieć być inny policzek , inny oko , inny nos . . .

cposes: V V A S Punct A S Punct A S Punct Punct Punct

poses: praet aglt adj subst interp adj subst interp adj subst interp interp interp

deprels: ROOT aglt adjunct conjunct punct adjunct conjunct obj_theme adjunct conjunct punct mwe mwe


tokens: Zrobił się jakby lekko zadarty . . .

lemmas: zrobić się jakby lekko zadarty . . .

cposes: V X X Adv A Punct Punct Punct

poses: praet part part adv adj interp interp interp

deprels: ROOT refl adjunct_emph adjunct_measure pd punct mwe mwe

cat: AdvP

cat: Adv


tokens: - Podobno w tym miejscu Henryk IV powiedział coś takiego - uśmiechnęła m się .

lemmas: - podobno w ten miejsce Henryk IV powiedzieć coś taki - uśmiechnąć być się .

cposes: Punct X Prep A S S A V S A Punct V V X Punct

poses: interp part prep adj subst subst adj praet subst adj interp praet aglt part interp

deprels: punct adjunct_emph adjunct_locat adjunct comp subj ne adjunct_qt obj adjunct punct ROOT aglt refl punct

cat: S

cat: VP


tokens: Wąskie schody , sfatygowany chodnik , recepcjonistka jak z prozy Colette .

lemmas: wąski schody , sfatygować chodnik , recepcjonistka jak z proza Colette .

cposes: A S Punct A S Punct S Comp Prep S S Punct

poses: adj subst interp ppas subst interp subst comp prep subst subst interp

deprels: adjunct conjunct punct adjunct conjunct ROOT conjunct adjunct_compar comp comp adjunct punct

cat: Adj

cat: Compar


tokens: Chevillon zaś wstał , wziął świecznik i oświetlił ścianę , która do tej pory pozostawała w mroku .

lemmas: Chevillon zaś wstać , wziąć świecznik i oświetlić ściana , który do ten pora pozostawać w mrok .

cposes: S X V Punct V S Conj V S Punct A Prep A S V Prep S Punct

poses: subst part praet interp praet subst conj praet subst interp adj prep adj subst praet prep subst interp

deprels: subj adjunct_emph conjunct punct conjunct obj ROOT conjunct obj punct subj adjunct_finit adjunct comp adjunct_rc comp comp punct

cat: V

cat: Punct

cat: CP

cat: AdjP


tokens: Kostek nie ruszył się z miejsca , więc wziął go za klapy , okręcił swe wielkie ciało i posłał sukienny tłumok przez pokój .

lemmas: Kostek nie ruszyć się z miejsce , więc wziąć on za klapa , okręcić swój wielki ciało i posłać sukienny tłumok przez pokój .

cposes: S X V X Prep S Punct Comp V S Prep S Punct V A A S Conj V A S Prep S Punct

poses: subst part praet part prep subst interp comp praet ppron3 prep subst interp praet adj adj subst conj praet adj subst prep subst interp

deprels: subj neg ROOT refl adjunct_abl comp punct adjunct_result conjunct obj comp comp punct conjunct adjunct adjunct obj comp_fin conjunct adjunct obj adjunct_perl comp punct

cat: PrepNP

cat: Comp


tokens: Kostek Górka pierdolnął o ścianę i osunął się na jedno kolano .

lemmas: Kostek Górka pierdolnąć o ściana i osunąć się na jeden kolano .

cposes: S S V Prep S Conj V X Prep A S Punct

poses: subst subst praet prep subst conj praet part prep adj subst interp

deprels: subj ne conjunct comp comp ROOT conjunct refl comp adjunct comp punct

cat: NP

cat: N


tokens: - Przecież stoimy - odpowiedział Kostek .

lemmas: - przecież stać - odpowiedzieć Kostek .

cposes: Punct X V Punct V S Punct

poses: interp part fin interp praet subst interp

deprels: punct adjunct_emph adjunct_qt punct ROOT subj punct

cat: ROOT


tokens: Wyplątał się z okryć , wsparł na moim ramieniu i wyszli śmy .

lemmas: wyplątać się z okrycie , wesprzeć na mój ramię i wyjść być .

cposes: V X Prep S Punct V Prep A S Conj V V Punct

poses: praet part prep subst interp praet prep adj subst conj praet aglt interp

deprels: conjunct refl comp comp conjunct conjunct comp adjunct comp ROOT conjunct aglt punct

cat: Prep

cat: Conj


tokens: - Napił by m się grzanego piwa .

lemmas: - napić by być się grzać piwo .

cposes: Punct V X V X A S Punct

poses: interp praet part aglt part ppas subst interp

deprels: punct ROOT cond aglt refl adjunct obj_theme punct

cat: Aux

cat: Part


tokens: I tak ledwo doszli śmy .

lemmas: i tak ledwo dojść być .

cposes: X X Adv V V Punct

poses: part part adv praet aglt interp

deprels: adjunct_emph mwe adjunct_other ROOT aglt punct

cat: S

cat: AdvP

cat: Adv


tokens: Chcesz kawy ?

lemmas: chcieć kawa ?

cposes: V S Punct

poses: fin subst interp

deprels: ROOT obj punct

cat: VP


tokens: - Jakie to szczęście ? - wzruszyła ramionami .

lemmas: - jaki to szczęście ? - wzruszyć ramię .

cposes: Punct A V S Punct Punct V S Punct

poses: interp adj pred subst interp interp praet subst interp

deprels: punct pd adjunct_qt subj punct punct ROOT obj_instr punct

cat: Adj

cat: V


tokens: Kiedy obaj byli już na skraju pola , Kaźmierz odetchnął głęboko .

lemmas: kiedy oba być już na skraj pole , Kaźmierz odetchnąć głęboko .

cposes: Adv Num V X Prep S S Punct S V Adv Punct

poses: adv num praet part prep subst subst interp subst praet adv interp

cat: NumP

cat: Num

cat: Punct


tokens: Durny przodem idzie .

lemmas: durny przód iść .

cposes: A S V Punct

poses: adj subst fin interp

deprels: subj adjunct_mod ROOT punct

cat: AdjP


tokens: - Miny nasze usłyszeli i myślą , że to Wehrwolf pożar wzniecił .

lemmas: - mina nasz usłyszeć i myśleć , że to Wehrwolf pożar wzniecić .

cposes: Punct S A V Conj V Punct Comp X S S V Punct

poses: interp subst adj praet conj fin interp comp part subst subst praet interp

deprels: punct obj adjunct conjunct ROOT conjunct punct comp adjunct_emph subj obj comp_fin punct

cat: NP

cat: CP

cat: Comp


tokens: - Wiem o tym równie dobrze jak pan - odrzekła .

lemmas: - wiedzieć o to równie dobrze jak pan - odrzec .

cposes: Punct V Prep S Adv Adv Comp S Punct V Punct

poses: interp fin prep subst adv adv comp subst interp praet interp

cat: ROOT

cat: PrepNP

cat: Prep

cat: N

cat: Compar


tokens: Głowa zastanowiła się chwilę .

lemmas: głowa zastanowić się chwila .

cposes: S V X S Punct

poses: subst praet part subst interp

deprels: subj ROOT refl adjunct_dur punct

cat: S

cat: Part


tokens: Straciwszy wreszcie cierpliwość , podniósł głowę i zagwizdał .

lemmas: stracić wreszcie cierpliwość , podnieść głowa i zagwizdać .

cposes: V X S Punct V S Conj V Punct

poses: pant part subst interp praet subst conj praet interp

deprels: adjunct_other adjunct_emph obj punct conjunct obj ROOT conjunct punct

cat: VP

cat: Conj


tokens: - Taki wypedikiurowany niby inteligent , a nie zna się na ustawach !

lemmas: - taki wypedikiurowany niby inteligent , a nie znać się na ustawa !

cposes: Punct A A X S Punct Conj X V X Prep S Punct

poses: interp adj adj part subst interp conj part fin part prep subst interp

deprels: punct adjunct conjunct adjunct_emph subj punct ROOT neg conjunct refl comp comp punct

cat: Adj

cat: V


tokens: Wiem , co zrobię !

lemmas: wiedzieć , co zrobić !

cposes: V Punct S V Punct

poses: fin interp subst fin interp

deprels: ROOT punct obj comp_fin punct


tokens: Mam się gnieść wśród tylu osób ?

lemmas: mieć się gnieść wśród tyle osoba ?

cposes: V X V Prep Num S Punct

poses: fin part inf prep num subst interp

deprels: ROOT refl comp_inf comp comp comp punct

cat: NumP

cat: Num


tokens: Gdy nagle groźny pomruk usłyszał : To lwy zwęszyły w puszczy przybysza .

lemmas: gdy nagle groźny pomruk usłyszeć : to lew zwęszyć w puszcza przybysz .

cposes: Adv Adv A S V Punct X S V Prep S S Punct

poses: adv adv adj subst praet interp part subst praet prep subst subst interp

deprels: adjunct_temp adjunct_other adjunct obj conjunct ROOT adjunct_emph subj conjunct adjunct_locat comp obj punct

cat: AdvP

cat: Adv

cat: AdjP

cat: Punct


tokens: Przykro słuchać tych złorzeczeń .

lemmas: przykro słuchać ten złorzeczenie .

cposes: Adv V A S Punct

poses: adv inf adj subst interp

deprels: ROOT comp_inf adjunct obj punct

cat: ROOT

cat: NP


tokens: " Przepraszam , tutaj pan ten siedział . . . "

lemmas: " przepraszać , tutaj pan ten siedzieć . . . "

cposes: Punct V Punct Adv S A V Punct Punct Punct Punct

poses: interp fin interp adv subst adj praet interp interp interp interp

deprels: punct conjunct ROOT adjunct_locat subj adjunct conjunct punct mwe mwe punct


tokens: " Józefie , chodź , to inny przedział . . . "

lemmas: " Józef , chodzić , to inny przedział . . . "

cposes: Punct S Punct V Punct V A S Punct Punct Punct Punct

poses: interp subst interp impt interp pred adj subst interp interp interp interp

deprels: punct vocative punct conjunct ROOT conjunct adjunct subj punct mwe mwe punct


tokens: Jest tylko milczenie .

lemmas: być tylko milczenie .

cposes: V X S Punct

poses: fin part subst interp

deprels: ROOT adjunct_emph subj punct


tokens: Wszystko dzieje się za sprawą wichru .

lemmas: wszystko dziać się za sprawa wicher .

cposes: S V X Prep S S Punct

poses: subst fin part prep subst subst interp

deprels: subj ROOT refl adjunct_caus mwe comp punct

cat: PrepNP

cat: Prep


tokens: Wszystko dzieje się za sprawą wichru . . .

lemmas: wszystko dziać się za sprawa wicher . . .

cposes: S V X Prep S S Punct Punct Punct

poses: subst fin part prep subst subst interp interp interp

deprels: subj ROOT refl adjunct_caus mwe comp punct mwe mwe

cat: N


tokens: Ja jestem pewien - odrzekł em i pomyślał em , że słowa te brzmią jak zaręczyny .

lemmas: ja być pewny - odrzec być i pomyśleć być , że słowo ten brzmieć jak zaręczyny .

cposes: S V A Punct V V Conj V V Punct Comp S A V Comp S Punct

poses: ppron12 fin adj interp praet aglt conj praet aglt interp comp subst adj fin comp subst interp

deprels: subj adjunct_qt pd punct conjunct aglt ROOT conjunct aglt punct comp subj adjunct comp_fin adjunct_compar comp punct

cat: S

cat: CP

cat: Comp

cat: Compar


tokens: - Wrócił eś ? - powiedziała niemal szeptem .

lemmas: - wrócić być ? - powiedzieć niemal szept .

cposes: Punct V V Punct Punct V X S Punct

poses: interp praet aglt interp interp praet part subst interp

deprels: punct adjunct_qt aglt punct punct ROOT adjunct_emph obj_manner punct

cat: VP

cat: Part


tokens: Siedzieli w przytulnym kącie sali , z dala od hałaśliwych saksofonów , które bardziej przypominały uliczny zgiełk aniżeli uporządkowaną grę instrumentów .

lemmas: siedzieć w przytulny kąt sala , z dala od hałaśliwy saksofon , który bardzo przypominać uliczny zgiełk aniżeli uporządkować gra instrument .

cposes: V Prep A S S Punct Prep X Prep A S Punct A Adv V A S Comp A S S Punct

poses: praet prep adj subst subst interp prep frag prep adj subst interp adj adv praet adj subst comp ppas subst subst interp

deprels: ROOT adjunct_locat adjunct comp adjunct punct adjunct_locat mwe mwe adjunct comp punct subj adjunct_measure adjunct_rc adjunct obj_theme adjunct_compar adjunct comp adjunct punct

cat: V

cat: Adj


tokens: Wziął go , włożył między szczęki .

lemmas: wziąć on , włożyć między szczęka .

cposes: V S Punct V Prep S Punct

poses: praet ppron3 interp praet prep subst interp

deprels: conjunct obj ROOT conjunct adjunct_adl comp punct

cat: Conj


tokens: " Rzeczywiście , nie jest miękki ! "

lemmas: " rzeczywiście , nie być miękki ! "

cposes: Punct Interj Punct X V A Punct Punct

poses: interp interj interp part fin adj interp interp

deprels: punct adjunct punct neg ROOT pd punct punct

cat: Interj


tokens: Maszyna kołowała na pas startowy .

lemmas: maszyna kołować na pas startowy .

cposes: S V Prep S A Punct

poses: subst praet prep subst adj interp

deprels: subj ROOT adjunct_adl comp adjunct punct

cat: AdjP


tokens: Położyła na nim torebkę , odetchnęła głęboko i przymknęła oczy .

lemmas: położyć na on torebka , odetchnąć głęboko i przymknąć oko .

cposes: V Prep S S Punct V Adv Conj V S Punct

poses: praet prep ppron3 subst interp praet adv conj praet subst interp

deprels: conjunct adjunct_locat comp obj punct conjunct adjunct_mod ROOT conjunct obj punct

cat: Punct

cat: AdvP

cat: Adv


tokens: - Ale ofiara może być dobrowolna - nie daje za wygraną młodsza .

lemmas: - ale ofiara móc być dobrowolny - nie dawać za wygrana młody .

cposes: Punct X S V V A Punct X V Prep S A Punct

poses: interp part subst fin inf adj interp part fin prep subst adj interp

deprels: punct adjunct_emph subj adjunct_qt comp_inf pd punct neg ROOT comp comp subj punct

cat: ROOT

cat: NP

cat: PrepNP


tokens: Milczącemu urodziła się córka .

lemmas: Milczący urodzić się córka .

cposes: S V X S Punct

poses: subst praet part subst interp

deprels: obj_recip ROOT refl subj punct

cat: S

cat: N


tokens: Kudłatemu znowu coś popieprzyło się w obliczeniach finansowych .

lemmas: Kudłaty znowu coś popieprzyć się w obliczenie finansowy .

cposes: S X S V X Prep S A Punct

poses: subst part subst praet part prep subst adj interp

deprels: obj_recip adjunct_freq subj ROOT refl comp comp adjunct punct

cat: Prep


tokens: Szamanowi zrobiło się niedobrze .

lemmas: Szaman zrobić się niedobrze .

cposes: S V X Adv Punct

poses: subst praet part adv interp


tokens: Postanowił go szybko zlokalizować .

lemmas: postanowić on szybko zlokalizować .

cposes: V S Adv V Punct

poses: praet ppron3 adv inf interp


tokens: Ilość plam pulsujących w jego oczach mnożyła się w zastraszającym tempie .

lemmas: ilość plama pulsować w on oko mnożyć się w zastraszający tempo .

cposes: S S A Prep S S V X Prep A S Punct

poses: subst subst pact prep ppron3 subst praet part prep adj subst interp

deprels: subj comp adjunct adjunct_locat adjunct comp ROOT refl adjunct_mod adjunct comp punct


tokens: Dżabie odbiło się walerianą .

lemmas: Dżaba odbić się waleriana .


tokens: Otwierały się przed nami największe tajemnice wszechświata .

lemmas: otwierać się przed my wielki tajemnica wszechświat .

cposes: V X Prep S A S S Punct

poses: praet part prep ppron12 adj subst subst interp

deprels: ROOT refl adjunct_recip comp adjunct subj adjunct punct


tokens: Spod wody wyłaniały się nowe kontynenty .

lemmas: spod woda wyłaniać się nowy kontynent .

cposes: Prep S V X A S Punct

poses: prep subst praet part adj subst interp

deprels: adjunct_abl comp ROOT refl adjunct subj punct


tokens: Dżabie chrupnęło w kościach .

lemmas: Dżaba chrupnąć w kość .

cposes: S V Prep S Punct

poses: subst praet prep subst interp

deprels: obj_exper ROOT comp comp punct


tokens: - Mam !

lemmas: - mieć !

cposes: Punct V Punct

poses: interp fin interp

deprels: punct ROOT punct


tokens: Bóg przecież jest na niebie .

lemmas: Bóg przecież być na niebo .

cposes: S X V Prep S Punct

poses: subst part fin prep subst interp

deprels: subj adjunct_emph ROOT adjunct_locat comp punct


tokens: Mordarski kazał jej być cicho .

lemmas: Mordarski kazać on być cicho .

cposes: S V S V Adv Punct

poses: subst praet ppron3 inf adv interp

deprels: subj ROOT obj_recip comp_inf pd punct


tokens: Wtyka do butów wyprane grube wełniane skarpety .

lemmas: wtykać do but wyprać gruby wełniany skarpeta .

cposes: V Prep S A A A S Punct

poses: fin prep subst ppas adj adj subst interp

deprels: ROOT comp comp adjunct adjunct adjunct obj punct


tokens: - Tam , tam , trzymać , łapać , bo będzie za późno !

lemmas: - tam , tam , trzymać , łapać , bo być za późno !

cposes: Punct Adv Punct Adv Punct V Punct V Punct Comp V X Adv Punct

poses: interp adv interp adv interp inf interp inf interp comp bedzie part adv interp

deprels: punct conjunct adjunct_locat conjunct punct conjunct ROOT conjunct punct adjunct_caus comp_fin adjunct_emph pd punct

cat: CP

cat: Comp


tokens: Ostatnie , niskie promienie barwią nikłym pyłem jasny zarost , łagodnie plamią blade czoło , lgną do białej koszuli widocznej spod rozchylonego płaszcza .

lemmas: ostatni , niski promień barwić nikły pył jasny zarost , łagodnie plamić blady czoło , lgnąć do biały koszula widoczny spod rozchylić płaszcz .

cposes: A Punct A S V A S A S Punct Adv V A S Punct V Prep A S A Prep A S Punct

poses: adj interp adj subst fin adj subst adj subst interp adv fin adj subst interp fin prep adj subst adj prep ppas subst interp

deprels: conjunct adjunct conjunct subj conjunct adjunct obj_theme adjunct obj punct adjunct_mod conjunct adjunct obj ROOT conjunct comp adjunct comp adjunct adjunct_abl adjunct comp punct

cat: VP


tokens: - Inni też są dla was na wagę złota ?

lemmas: - inny też być dla wy na waga złoto ?

cposes: Punct S X V Prep S Prep S S Punct

poses: interp subst part fin prep ppron12 prep subst subst interp

deprels: punct subj adjunct_emph ROOT adjunct_recip comp pd comp comp punct

cat: Part

cat: V


tokens: Długo czatowali pod usypiskiem śmieci .

lemmas: długo czatować pod usypisko śmieć .

cposes: Adv V Prep S S Punct

poses: adv praet prep subst subst interp

deprels: adjunct_dur ROOT adjunct_locat comp comp punct


tokens: Jej niebieskie oczy aż pociemniały z gniewu , lecz wzruszyła tylko pogardliwie ramionami : - Pan sądzi , że tu w pobliżu jest jakiś warsztat , w którym mogli by mi naprawić tłumik i wyregulować zapłon ?

lemmas: on niebieski oko aż pociemnieć z gniew , lecz wzruszyć tylko pogardliwie ramię : - pan sądzić , że tu w pobliże być jakiś warsztat , w który móc by ja naprawić tłumik i wyregulować zapłon ?

cposes: S A S X V Prep S Punct Conj V X Adv S Punct Punct S V Punct Comp Adv Prep S V A S Punct Prep A V X S V S Conj V S Punct

poses: ppron3 adj subst part praet prep subst interp conj praet part adv subst interp interp subst fin interp comp adv prep subst fin adj subst interp prep adj praet part ppron12 inf subst conj inf subst interp

cat: Adj

cat: Conj

cat: PrepAdjP

cat: Aux


tokens: Po kilku kilometrach , za zakrętem drogi , uwidoczniła się przed nami zielona , zwarta kępa drzew .

lemmas: po kilka kilometr , za zakręt droga , uwidocznić się przed my zielony , zwarty kępa drzewo .

cposes: Prep Num S Punct Prep S S Punct V X Prep S A Punct A S S Punct

poses: prep num subst interp prep subst subst interp praet part prep ppron12 adj interp adj subst subst interp

deprels: conjunct comp comp adjunct_locat conjunct comp comp punct ROOT refl adjunct_locat comp conjunct adjunct conjunct subj comp punct

cat: NumP

cat: Num

cat: Punct

cat: AdjP


tokens: - W Moryniu czeka na nas wspaniałe jezioro .

lemmas: - w Moryń czekać na my wspaniały jezioro .

cposes: Punct Prep S V Prep S A S Punct

poses: interp prep subst fin prep ppron12 adj subst interp

deprels: punct adjunct_locat comp ROOT comp comp adjunct subj punct

cat: ROOT

cat: PrepNP

cat: NP


tokens: Inwentaryzuje pan zabytki , oprowadza pan wycieczki szkolne i ostrzega : " Proszę nie dotykać eksponatów " - kpiła Hilda .

lemmas: inwentaryzować pan zabytek , oprowadzać pan wycieczka szkolny i ostrzegać : " prosić nie dotykać eksponat " - kpić Hilda .

cposes: V S S Punct V S S A Conj V Punct Punct V X V S Punct Punct V S Punct

poses: fin subst subst interp fin subst subst adj conj fin interp interp fin part inf subst interp interp praet subst interp

deprels: conjunct subj obj punct conjunct subj obj adjunct adjunct_qt conjunct punct punct adjunct_qt neg comp_inf obj punct punct ROOT subj punct

cat: S

cat: N


tokens: Zajmuję się zabytkami , inwentaryzuję je , niekiedy oprowadzam wycieczki - odparł em z powagą .

lemmas: zajmować się zabytek , inwentaryzować on , niekiedy oprowadzać wycieczka - odeprzeć być z powaga .

cposes: V X S Punct V S Punct Adv V S Punct V V Prep S Punct

poses: fin part subst interp fin ppron3 interp adv fin subst interp praet aglt prep subst interp

deprels: conjunct refl obj_theme punct conjunct obj adjunct_qt adjunct_freq conjunct obj punct ROOT aglt adjunct_mod comp punct

cat: AdvP

cat: Adv

cat: Prep


tokens: Zresztą nieraz zabierała m do kina korepetytorów Joli . . .

lemmas: zresztą nieraz zabierać być do kino korepetytor Jola . . .

cposes: X Adv V V Prep S S S Punct Punct Punct

poses: part adv praet aglt prep subst subst subst interp interp interp

deprels: adjunct_emph adjunct_freq ROOT aglt adjunct_adl comp obj adjunct punct mwe mwe

cat: Part

cat: VP

cat: V


tokens: Spojrzała na mnie nie rozumiejąc .

lemmas: spojrzeć na ja nie rozumieć .

cposes: V Prep S X V Punct

poses: praet prep ppron12 part pcon interp

deprels: ROOT comp comp neg adjunct_other punct


tokens: - Ja też bardzo lubię chodzić do kina .

lemmas: - ja też bardzo lubić chodzić do kino .

cposes: Punct S X Adv V V Prep S Punct

poses: interp ppron12 part adv fin inf prep subst interp


tokens: - Nie będzie się pan wstydził Alicji - oświadczyła z dumą .

lemmas: - nie być się pan wstydzić Alicja - oświadczyć z duma .

cposes: Punct X V X S V S Punct V Prep S Punct

poses: interp part bedzie part subst praet subst interp praet prep subst interp

deprels: punct neg aux refl subj adjunct_qt obj_stimul punct ROOT adjunct_mod comp punct


tokens: - Nawet w tych czasach Alicja znalazła by stu wielbicieli , którzy by ją zaprosili na bal , gdyby tylko chciała ! - zawołał em z przekonaniem .

lemmas: - nawet w ten czas Alicja znaleźć by sto wielbiciel , który by on zaprosić na bal , gdyby tylko chcieć ! - zawołać być z przekonanie .

cposes: Punct X Prep A S S V X Num S Punct A X S V Prep S Punct Comp X V Punct Punct V V Prep S Punct

poses: interp part prep adj subst subst praet part num subst interp adj part ppron3 praet prep subst interp comp part praet interp interp praet aglt prep subst interp

deprels: punct adjunct_emph adjunct_temp adjunct comp subj adjunct_qt cond obj comp punct subj cond obj adjunct_rc adjunct_purp comp punct adjunct_cond adjunct_emph comp_fin punct punct ROOT aglt adjunct_mod comp punct

cat: Adj

cat: CP

cat: Comp


tokens: - Tak było i tak będzie - odparł jej ojciec .

lemmas: - tak być i tak być - odeprzeć on ojciec .

cposes: Punct Adv V Conj Adv V Punct V S S Punct

poses: interp adv praet conj adv bedzie interp praet ppron3 subst interp

cat: Conj


tokens: - Wyleją cię znowu z redakcji - oznajmił .

lemmas: - wylać ty znowu z redakcja - oznajmić .

cposes: Punct V S Adv Prep S Punct V Punct

poses: interp fin ppron12 adv prep subst interp praet interp

deprels: punct adjunct_qt obj adjunct comp comp punct ROOT punct

cat: Punct


tokens: - O ile wzrosło u nas pogłowie bydła rogatego ? - zapytał .

lemmas: - o ile wzrosnąć u my pogłowie bydło rogaty ? - zapytać .

cposes: Punct Prep Num V Prep S S S A Punct Punct V Punct

poses: interp prep num praet prep ppron12 subst subst adj interp interp praet interp

deprels: punct adjunct_measure comp adjunct_qt adjunct_other comp subj adjunct adjunct punct punct ROOT punct

cat: NumP

cat: Num

cat: AdjP


tokens: Wyglądało na to , że jest to ich pierwszy posiłek od rana .

lemmas: wyglądać na to , że być to on pierwszy posiłek od rano .

cposes: V Prep S Punct Comp V V S A S Prep S Punct

poses: praet prep subst interp comp fin pred ppron3 adj subst prep subst interp

deprels: ROOT comp comp punct comp aux comp_fin adjunct adjunct subj adjunct_init comp punct

cat: ROOT

cat: PrepNP

cat: NP


tokens: - Omówił em to z dyrektorem - odparł em lekceważąco .

lemmas: - omówić być to z dyrektor - odeprzeć być lekceważąco .

cposes: Punct V V S Prep S Punct V V Adv Punct

poses: interp praet aglt subst prep subst interp praet aglt adv interp

deprels: punct adjunct_qt aglt obj comp comp punct ROOT aglt adjunct_attit punct

cat: S

cat: N

cat: AdvP


tokens: - Przyznaję się do powiązań z angielskim wywiadem - rozpoczął em .

lemmas: - przyznawać się do powiązanie z angielski wywiad - rozpocząć być .

cposes: Punct V X Prep S Prep A S Punct V V Punct

poses: interp fin part prep subst prep adj subst interp praet aglt interp

deprels: punct adjunct_qt refl comp comp adjunct adjunct comp punct ROOT aglt punct

cat: Part

cat: Prep


tokens: Mówił em twojej matce , żeby nie wsadzała palca między drzwi .

lemmas: mówić być twój matka , żeby nie wsadzać palec między drzwi .

cposes: V V A S Punct Comp X V S Prep S Punct

poses: praet aglt adj subst interp comp part praet subst prep subst interp

deprels: ROOT aglt adjunct obj_recip punct obj neg comp_fin obj adjunct_locat comp punct

cat: VP

cat: V


tokens: Na pewno odbiorą jej sen domysły , skąd dochrapał em się dewiz .

lemmas: na pewno odebrać on sen domysł , skąd dochrapać być się dewizy .

cposes: Prep Adv V S S S Punct Adv V V X S Punct

poses: prep adv fin ppron3 subst subst interp adv praet aglt part subst interp

cat: Adv

cat: CP


tokens: - Tereska nie zasługuje na żadne prezenty - oświadczyła nauczycielka .

lemmas: - Tereska nie zasługiwać na żaden prezent - oświadczyć nauczycielka .

cposes: Punct S X V Prep A S Punct V S Punct

poses: interp subst part fin prep adj subst interp praet subst interp

deprels: punct subj neg adjunct_qt comp adjunct comp punct ROOT subj punct

cat: Adj


tokens: Weronka i Janek Bajurski siedzą .

lemmas: Weronka i Janek Bajurski siedzieć .

cposes: S Conj S S V Punct

poses: subst conj subst subst fin interp

deprels: conjunct subj conjunct ne ROOT punct

cat: Conj

cat: Punct


tokens: Jasieńczyk o nią zapytał .

lemmas: Jasieńczyk o on zapytać .

cposes: S Prep S V Punct

poses: subst prep ppron3 praet interp

deprels: subj comp comp ROOT punct


tokens: - Już cię świerzbi pieniądz , co ś go dostał za nic - strofował go Mormul .

lemmas: - już ty świerzbić pieniądz , co być on dostać za nic - strofować on Mormul .

cposes: Punct X S V S Punct X V S V Prep S Punct V S S Punct

poses: interp part ppron12 fin subst interp part aglt ppron3 praet prep subst interp praet ppron3 subst interp


tokens: - Są tu czyjeś ślady - zauważyli na rumowisku .

lemmas: - być tu czyjś ślad - zauważyć na rumowisko .

cposes: Punct V Adv A S Punct V Prep S Punct

poses: interp fin adv adj subst interp praet prep subst interp

deprels: punct adjunct_qt adjunct_locat adjunct subj punct ROOT adjunct_locat comp punct


tokens: A kiedy usłyszał , jak Piłsudski powiedział na radzie ministrów : " Trzeba będzie dobrać inny gabinet , ale Składkowskiego nie wezmę , bo się migdali . . .

lemmas: a kiedy usłyszeć , jak Piłsudski powiedzieć na rada minister : " trzeba być dobrać inny gabinet , ale Składkowski nie wziąć , bo się migdalić . . .

cposes: Conj Adv V Punct Comp S V Prep S S Punct Punct V V V A S Punct Conj S X V Punct Comp X V Punct Punct Punct

poses: conj adv praet interp comp subst praet prep subst subst interp interp pred bedzie inf adj subst interp conj subst part fin interp comp part fin interp interp interp

deprels: ROOT adjunct_temp conjunct punct obj subj comp_fin adjunct_other comp adjunct punct punct conjunct aux comp_inf adjunct obj punct adjunct_qt obj neg conjunct punct adjunct_caus refl comp_fin punct mwe mwe

cat: Comp


tokens: - Spotkali śmy się , towarzyszu rektorze . . .

lemmas: - spotkać być się , towarzysz rektor . . .

cposes: Punct V V X Punct S S Punct Punct Punct

poses: interp praet aglt part interp subst subst interp interp interp

deprels: punct ROOT aglt refl punct vocative app punct mwe mwe


tokens: Dobiszewski nie pamięta .

lemmas: Dobiszewski nie pamiętać .

cposes: S X V Punct

poses: subst part fin interp

deprels: subj neg ROOT punct


tokens: - Rozumiem .

lemmas: - rozumieć .

cposes: Punct V Punct

poses: interp fin interp

deprels: punct ROOT punct


tokens: - Ty nie wiesz ?

lemmas: - ty nie wiedzieć ?

cposes: Punct S X V Punct

poses: interp ppron12 part fin interp

deprels: punct subj neg ROOT punct


tokens: Ty się wstydzisz ? !

lemmas: ty się wstydzić ? !

cposes: S X V Punct Punct

poses: ppron12 part fin interp interp

deprels: subj refl ROOT punct mwe


tokens: Gdyby tak zgolił romantyczną bródkę , a w sobie stwardniał i jakoś się wyprościł , to był by może z niego człowiek .

lemmas: gdyby tak zgolić romantyczny bródka , a w siebie stwardnieć i jakoś się wyprościć , to być by może z on człowiek .

cposes: Comp X V A S Punct Conj Prep S V Conj Adv X V Punct Comp V X X Prep S S Punct

poses: comp part praet adj subst interp conj prep siebie praet conj adv part praet interp comp praet part part prep ppron3 subst interp

deprels: adjunct_cond adjunct_emph conjunct adjunct obj punct comp_fin comp comp conjunct conjunct adjunct_mod refl conjunct punct adjunct ROOT cond adjunct_emph comp comp subj punct

cat: AdjP

cat: Aux


tokens: Ale Potoczek pocił się wyraźnie zaniepokojony : - Jakim sposobem oni się tu dostali ?

lemmas: ale Potoczek pocić się wyraźnie zaniepokoić : - jaki sposób on się tu dostać ?

cposes: Conj S V X Adv A Punct Punct A S S X Adv V Punct

poses: conj subst praet part adv ppas interp interp adj subst ppron3 part adv praet interp

deprels: ROOT subj conjunct refl adjunct_measure adjunct_attrib punct punct adjunct obj_manner subj refl adjunct_adl adjunct_qt punct

cat: ROOT


tokens: - A kto by tam mierzył kawałki ? . . .

lemmas: - a kto by tam mierzyć kawałek ? . . .

cposes: Punct X S X Adv V S Punct Punct Punct Punct

poses: interp part subst part adv praet subst interp interp interp interp

deprels: punct adjunct_emph subj cond adjunct_other ROOT obj punct mwe mwe mwe

cat: NP


tokens: - Nie bała się tak w biały dzień ?

lemmas: - nie bać się tak w biały dzień ?

cposes: Punct X V X Adv Prep A S Punct

poses: interp part praet part adv prep adj subst interp

deprels: punct neg ROOT refl adjunct_mod adjunct_temp adjunct comp punct

cat: S

cat: PrepNP


tokens: - Jurek jest ? - spytał Alek .

lemmas: - Jurek być ? - spytać Alek .

cposes: Punct S V Punct Punct V S Punct

poses: interp subst fin interp interp praet subst interp

deprels: punct subj adjunct_qt punct punct ROOT subj punct

cat: N


tokens: W kilku miejscach bielały duże kamienie , przytoczone tutaj w owych jeszcze czasach , gdy służyć miały jako siedzenia przy uroczystych naradach szlachetnych wodzów Indian .

lemmas: w kilka miejsce bieleć duży kamień , przytoczyć tutaj w ów jeszcze czas , gdy służyć mieć jako siedzenie przy uroczysty narada szlachetny wódz Indianin .

cposes: Prep Num S V A S Punct A Adv Prep A X S Punct Adv V V Comp S Prep A S A S S Punct

poses: prep num subst praet adj subst interp ppas adv prep adj part subst interp adv inf praet comp subst prep adj subst adj subst subst interp

cat: NumP

cat: Num

cat: AdvP

cat: Part

cat: Compar


tokens: - Zwariował eś ? - ożywił się Puciatycki .

lemmas: - zwariować być ? - ożywić się Puciatycki .

cposes: Punct V V Punct Punct V X S Punct

poses: interp praet aglt interp interp praet part subst interp

deprels: punct adjunct_qt aglt punct punct ROOT refl subj punct

cat: VP

cat: V


tokens: - Zgadza się .

lemmas: - zgadzać się .

cposes: Punct V X Punct

poses: interp fin part interp

deprels: punct ROOT refl punct


tokens: Jeżeli twój gość jest pewny ?

lemmas: jeżeli twój gość być pewny ?

cposes: Comp A S V A Punct

poses: comp adj subst fin adj interp

deprels: ROOT adjunct subj comp_fin pd punct

cat: CP

cat: Adj


tokens: - Pewny jest .

lemmas: - pewny być .

cposes: Punct A V Punct

poses: interp adj fin interp

deprels: punct pd ROOT punct

cat: Punct


tokens: - Skąd wiecie o mnie ? - spytał Zygmunt , jakby rozpaczliwie chciał zyskać na czasie .

lemmas: - skąd wiedzieć o ja ? - spytać Zygmunt , jakby rozpaczliwie chcieć zyskać na czas .

cposes: Punct Adv V Prep S Punct Punct V S Punct Comp Adv V V Prep S Punct

poses: interp adv fin prep ppron12 interp interp praet subst interp comp adv praet inf prep subst interp

cat: Adv

cat: Prep

cat: Comp


tokens: A więc jego nowe mieszkanie używane było również jako skrzynka Dywersji ?

lemmas: a więc on nowy mieszkanie używać być również jako skrzynka dywersja ?

cposes: Conj X S A S A V X Comp S S Punct

poses: conj part ppron3 adj subst ppas praet part comp subst subst interp

deprels: ROOT mwe adjunct adjunct subj passive conjunct adjunct_emph adjunct_attrib pd adjunct punct

cat: ROOT

cat: Conj

cat: NP

cat: AdjP